1
00:00:28,925 --> 00:00:33,930
Explosiveskull subtitrlari va DEADPOOL tomonidan Resyeced.

2
00:00:45,695 --> 00:00:48,161
<i>♪ Sizning balandligingiz</i>

3
00:00:48,163 --> 00:00:49,995
<i>♪ Faqat ko'rish mumkin</i>

4
00:00:49,997 --> 00:00:53,767
<i>♪ Ko'rsatkich sifatida
munosabatingiz</i>dan

5
00:00:53,769 --> 00:00:57,037
<i>♪ Chunki siz juda kichiksiz</i>

6
00:00:57,039 --> 00:00:58,775
<i>♪ Sizning orzularingiz kabi</i>

7
00:01:00,308 --> 00:01:03,643
<i>♪ Siz kichkina bo'lishingiz mumkin
Katta va baland emas</i>

8
00:01:03,645 --> 00:01:06,745
<i>♪ Lekin siz gigantsiz
'deb ataladi</i>

9
00:01:06,747 --> 00:01:12,051
<i>♪ Faqat siz uchun
orzularingiz kabi kichik</i>

10
00:01:12,053 --> 00:01:13,185
<i>♪ Bilaman, men... ♪</i>

11
00:01:14,690 --> 00:01:15,589
Kechirasiz!

12
00:01:15,591 --> 00:01:16,623
<i>Ha, kechirasiz.</i>

13
00:01:16,625 --> 00:01:19,358
<i>Bu hikoya emas
aytamiz.</i>

14
00:01:19,360 --> 00:01:23,195
<i>Yo'q. Biz shu yerdamiz
Peter Rabbit uchun.</i>

15
00:01:23,197 --> 00:01:25,064
<i>Bizning ertak qahramoni.</i>

16
00:01:26,234 --> 00:01:29,705
<i>Moviy palto kiygan yosh quyon
va shimsiz.</i>

17
00:01:34,809 --> 00:01:37,277
Hey! Birovni tanlang
o'zingizning o'lchamingiz.

18
00:01:37,279 --> 00:01:38,345
Bajonidil.

19
00:01:38,347 --> 00:01:39,782
Men meni nazarda tutmadim.

20
00:01:51,192 --> 00:01:53,827
Uning ichiga kirish
yana bog', men tushunaman.

21
00:01:53,829 --> 00:01:56,830
Xavfsizroq usullar mavjud
Ovqatlanish uchun, bilasizmi!

22
00:01:56,832 --> 00:01:58,262
Ha, lekin ular unchalik qiziqarli emas.

23
00:01:59,835 --> 00:02:00,968
Oi.

24
00:02:00,970 --> 00:02:03,401
Men sizga nima haqida aytdim
MakGregornikiga yashirincha kiryapsizmi?

25
00:02:03,403 --> 00:02:05,638
Ishonch hosil qiling
sizga gulkaram berasizmi?

26
00:02:05,640 --> 00:02:07,174
Bu yaxshi bola.
Endi keting.

27
00:02:10,210 --> 00:02:12,010
Mayli,
Men bilan gaplash, Benjamin.

28
00:02:12,012 --> 00:02:12,912
U maysazorning yarmini o'rgandi,

29
00:02:12,914 --> 00:02:14,850
bu bizga berishi mumkin
vaqt yetarli.

30
00:02:15,649 --> 00:02:16,850
Unga qarang.

31
00:02:16,852 --> 00:02:18,117
Toza yomonlik.

32
00:02:18,119 --> 00:02:20,118
Hatto g'azablangan o'tlarni kesadi.

33
00:02:20,120 --> 00:02:21,353
Hey, mana aqldan ozgan fikr.

34
00:02:21,355 --> 00:02:22,888
Kirmasak-chi?

35
00:02:22,890 --> 00:02:24,990
chunki oxirgi marta
deyarli qo'lga tushdingiz.

36
00:02:24,992 --> 00:02:26,258
Siz juda jozibalisiz.

37
00:02:26,260 --> 00:02:27,225
Men sizni shunchaki yeyishim mumkin edi.

38
00:02:27,227 --> 00:02:29,864
Aynan shu narsa
u sizga qilmoqchi.

39
00:02:31,698 --> 00:02:33,198
Yuqori. Yuqori.

40
00:02:33,200 --> 00:02:36,068
Nega doim tepadasan?

41
00:02:36,070 --> 00:02:37,268
Chunki men eng yoshi kattasiman.

42
00:02:37,270 --> 00:02:39,038
Biz uch egizakmiz!

43
00:02:39,040 --> 00:02:40,439
Men hali ham eng keksasiman.

44
00:02:40,441 --> 00:02:43,409
16 soniyagacha.

45
00:02:43,411 --> 00:02:46,177
Qachon oxirgi marta
dumini tishladingizmi?

46
00:02:46,179 --> 00:02:47,845
Voy!

47
00:02:47,847 --> 00:02:49,348
Mayli, dam olish vaqti tugadi.
Qo'ysangchi; qani endi.

48
00:02:49,350 --> 00:02:50,415
- Ha.
- Siz bilan poyga.

49
00:02:50,417 --> 00:02:52,417
Agar siz bilan birinchi bo'lib poyga qilsam emas.

50
00:02:52,419 --> 00:02:53,851
Yarmarka yo'q.

51
00:03:03,430 --> 00:03:04,261
Hammasini ichkariga oling

52
00:03:04,263 --> 00:03:08,199
chunki biz haqida
hammasini qabul qilish uchun.

53
00:03:08,201 --> 00:03:11,469
Kechirasiz. bilmayman
nega men formasizman.

54
00:03:11,471 --> 00:03:12,904
Men faqat salat yeyman.

55
00:03:12,906 --> 00:03:14,907
Bu kiyinish.
Uni yon tomonga oling.

56
00:03:14,909 --> 00:03:16,373
Yoki shunchaki bor
bir tomchi limon.

57
00:03:16,375 --> 00:03:18,176
Bu sizning hayotingizni o'zgartiradi,
menga ishon.

58
00:03:18,178 --> 00:03:19,812
To'g'ri. Mashqni hammangiz bilasiz.

59
00:03:19,814 --> 00:03:21,747
Men o'zimni da'vo qilmayman
biz nima qilmoqchimiz

60
00:03:21,749 --> 00:03:24,314
ehtiyotsiz, ahmoq emas,
hatto xavfli.

61
00:03:24,316 --> 00:03:25,449
Ammo biz muvaffaqiyatga erishamiz,

62
00:03:25,451 --> 00:03:27,820
chunki har birimiz
muhim rol o‘ynaydi

63
00:03:27,822 --> 00:03:30,987
maxsus tayyorlangan
bizning shaxsiy iste'dodlarimiz uchun.

64
00:03:30,989 --> 00:03:33,190
Hushyor bo'ling. Hushyor bo'ling.
Hushyor bo'ling. Hushyor bo'ling.

65
00:03:33,192 --> 00:03:34,224
Qahramon.

66
00:03:35,361 --> 00:03:36,461
Endi buni qilaylik.

67
00:03:36,463 --> 00:03:37,896
Orqangizda.

68
00:03:37,898 --> 00:03:39,029
- Imkoniyat yo'q.
- Nega?

69
00:03:39,031 --> 00:03:41,199
Men olaman deb qo'rqasizmi
oyog'im tuzoqqa ilindi

70
00:03:41,201 --> 00:03:43,266
va men uni kemirib tashlashim kerak va
keyin siz meni "qo'pol" deb chaqirasiz

71
00:03:43,268 --> 00:03:45,938
hayotimning qolgan qismi uchun, va
Menda dahshatli chandiq bo'ladi,

72
00:03:45,940 --> 00:03:48,942
lekin barcha haqiqiy chandiqlar
ichkarida bo'ladimi?

73
00:03:50,844 --> 00:03:52,075
Kechirasiz, buni eshitishingiz kerak edi.

74
00:03:52,077 --> 00:03:54,211
Hammasi joyida. Biz oilamiz.
Bu xavfsiz joy.

75
00:03:54,213 --> 00:03:56,114
Mayli, olib keling.

76
00:03:56,116 --> 00:03:57,380
- Hammamiz tayyormi?
- Ha.

77
00:03:57,382 --> 00:03:58,883
- Mutlaqo.
- Har doim.

78
00:03:58,885 --> 00:04:00,754
- Mening nazarimda.
- Sizlarni yaxshi ko'raman.

79
00:04:01,354 --> 00:04:02,690
Keling, buni qilaylik.

80
00:04:03,223 --> 00:04:04,455
Bu qiziqarli bo'ladi.

81
00:04:23,509 --> 00:04:26,275
Salat, turp, radikkio.

82
00:04:26,277 --> 00:04:28,244
Men sizga aytaman
"radikkio" nima.

83
00:04:28,246 --> 00:04:31,415
O'g'irlash qanchalik oson
bu odamning sabzavotlari.

84
00:04:31,417 --> 00:04:35,284
Chunki "radikkio"
"kulgili" kabi eshitiladi.

85
00:04:35,286 --> 00:04:36,988
Hazilni tushuntirmang.

86
00:04:40,125 --> 00:04:41,458
- Flopsy!
- Ha!

87
00:04:41,460 --> 00:04:43,092
Mopsy!

88
00:04:43,094 --> 00:04:44,097
Paxta-dum!

89
00:04:47,565 --> 00:04:48,936
Men yaxshiman!

90
00:04:54,306 --> 00:04:56,205
Tomayto, tomahto.

91
00:04:56,207 --> 00:04:58,008
Kartoshka, kartoshka.

92
00:04:58,010 --> 00:05:00,576
Hech kim "kartoshka" demaydi,
buni sezdingizmi?

93
00:05:00,578 --> 00:05:02,044
Bekorchilikni bas qiling.

94
00:05:02,046 --> 00:05:03,145
Men xohlagan hamma narsani aralashtirib yuborishim mumkin.

95
00:05:03,147 --> 00:05:05,347
U bizni eshitmaydi
maysazor ustida...

96
00:05:07,152 --> 00:05:08,284
O‘roq mashinasi.

97
00:05:15,527 --> 00:05:16,559
Quyonlar.

98
00:05:31,476 --> 00:05:32,845
Yo'q, yo'q, to'xtang.

99
00:05:51,295 --> 00:05:52,327
- Ket.
- Qichqiriq.

100
00:05:52,329 --> 00:05:53,330
U yerdan ket.

101
00:06:07,478 --> 00:06:08,645
Piter, yo'q.

102
00:06:08,647 --> 00:06:10,178
- Men buni u erga qo'yaman.
- Unday qilmang.

103
00:06:10,180 --> 00:06:12,647
- Sizningcha, bu yomon fikrmi?
- Ha, bu yomon fikr.

104
00:06:12,649 --> 00:06:14,617
Men aralash signallarni olaman.
Ha yoki yo'qmi?

105
00:06:14,619 --> 00:06:15,552
Bu aniq yo'q.

106
00:06:15,554 --> 00:06:17,519
Men sizni ko'rmayapman
darvoza orqali og'iz.

107
00:06:17,521 --> 00:06:19,654
Yo'q Yo'q Yo'q Yo'q

108
00:06:19,656 --> 00:06:21,022
- Menimcha, siz ha dedingiz.
- Yo'q.

109
00:06:21,024 --> 00:06:23,524
- Men "ha" bilan boraman.
- Yo'q, yo'q, Piter.

110
00:06:23,526 --> 00:06:25,293
- Nima?
- Xudo.

111
00:06:25,295 --> 00:06:26,297
Yo'q.

112
00:06:26,631 --> 00:06:27,999
Yo'q.

113
00:06:28,398 --> 00:06:30,666
Piter. Yo'q!

114
00:06:38,675 --> 00:06:40,846
- U yerdan ket.
- Ooh.

115
00:06:41,579 --> 00:06:44,979
Quyon, men boraman
sizni pirogga soling.

116
00:06:44,981 --> 00:06:46,315
Ko'ylagini qoldiring.

117
00:06:46,317 --> 00:06:48,118
Otangni qilganim kabi.

118
00:06:54,658 --> 00:06:56,959
Xayrli tong, janob MakGregor.

119
00:06:56,961 --> 00:06:58,126
Bu sizsiz.

120
00:06:58,128 --> 00:06:59,994
Chiroyli kun, shunday emasmi?

121
00:06:59,996 --> 00:07:01,129
Menga quyonni bering.

122
00:07:01,131 --> 00:07:03,099
Sizda ozgina bor
sizning ichingizda nimadir ...

123
00:07:05,702 --> 00:07:07,071
Siz yaxshisiz.

124
00:07:09,507 --> 00:07:10,876
Yaxshimisan?

125
00:07:11,709 --> 00:07:13,206
U shunchaki ko'z qisib qo'ydimi?

126
00:07:13,208 --> 00:07:15,510
Men ham bilmasdim
biz buni qila olardik.

127
00:07:15,512 --> 00:07:17,011
Siz juda yaxshi ko'rinasiz.

128
00:07:17,013 --> 00:07:19,146
Odatda tashqariga chiqadigan tomir
Sizning boshingiz haqiqatan ham tinchlandi.

129
00:07:19,148 --> 00:07:20,381
Siz meditatsiya qilganmisiz?

130
00:07:20,383 --> 00:07:22,486
Bu mening bog'im.

131
00:07:23,385 --> 00:07:25,052
Menga shuni aytib berishimga ruxsat bering.

132
00:07:25,054 --> 00:07:28,355
Bu uning bog'i.

133
00:07:28,357 --> 00:07:29,991
Mana biz.

134
00:07:29,993 --> 00:07:31,191
Menimcha, biz
hammasi bir sahifada.

135
00:07:31,193 --> 00:07:32,994
Shunday qilib, bu quyonlar
endi taslim bo'ladi

136
00:07:32,996 --> 00:07:35,964
ularning tabiiy instinkti
o'zlarini ovqatlantirish uchun.

137
00:07:35,966 --> 00:07:39,066
Keyingi safar ularning oxirgisi bo'ladi.

138
00:07:39,068 --> 00:07:41,304
Men ishonch hosil qilaman
buni ham uzating.

139
00:07:43,306 --> 00:07:45,109
Kelinglar, azizlar.

140
00:07:46,109 --> 00:07:47,008
Qo'ysangchi; qani endi.

141
00:07:47,010 --> 00:07:48,576
<i>Bu Bea.</i>

142
00:07:48,578 --> 00:07:52,045
<i>U janobning qo'shnisi.
MakGregor va quyonlar.</i>

143
00:07:52,047 --> 00:07:53,448
<i>Qaysi birini taxmin qiling
unga ko'proq yoqadimi?</i>

144
00:07:53,450 --> 00:07:56,217
Ichkarida. Qo'ysangchi; qani endi. olaman
siz ichadigan narsa.

145
00:07:56,219 --> 00:07:58,052
Siz u erga kirishni to'xtatishingiz kerak.

146
00:07:58,054 --> 00:07:59,924
Siz deyarli
bu safar qo'lga tushdi.

147
00:08:00,357 --> 00:08:01,689
Bu erga kel, kichkintoy.

148
00:08:01,691 --> 00:08:03,458
Sizni quriting.

149
00:08:03,460 --> 00:08:04,826
<i>U rassom.</i>

150
00:08:04,828 --> 00:08:07,494
<i>U mamlakatga ko'chib ketdi
uning rasmlari ustida ishlash.</i>

151
00:08:07,496 --> 00:08:11,631
<i>Agar shunday bo'lmasa, xafa bo'lmang
ularni tushunish, ular kabi,</i>

152
00:08:11,633 --> 00:08:13,400
<i>hatto qaysi yo'lni bilish
ularga qarang.</i>

153
00:08:13,402 --> 00:08:16,504
<i>Ular dahshatli
va u buni biladi.</i>

154
00:08:16,506 --> 00:08:19,476
<i>Shunday qilib, u o'yin-kulgi uchun rasm chizdi
mahalliy aholining portretlari.</i>

155
00:08:20,576 --> 00:08:21,609
<i>Chiroyli.</i>

156
00:08:21,611 --> 00:08:23,410
<i>Lekin doimiy eslatma</i>

157
00:08:23,412 --> 00:08:26,149
<i>Butrus va uning oilasi
o'tgan edi.</i>

158
00:09:33,180 --> 00:09:36,415
Men har doim bo'lishga va'da beraman
siz uchun shu yerda bo'ling.

159
00:09:36,417 --> 00:09:37,550
<i>Va u bor,</i>

160
00:09:37,552 --> 00:09:39,488
<i>onasi vafot etganidan beri.</i>

161
00:09:43,791 --> 00:09:45,292
Yomg'ir to'xtadi.

162
00:09:47,728 --> 00:09:49,663
Dadamning ko'ylagi uchun uzr.

163
00:09:49,665 --> 00:09:51,731
Sizni kechirasiz
dadamning ko'ylagi yo'qolgan.

164
00:09:51,733 --> 00:09:52,832
Men shunchaki aytdim.

165
00:09:52,834 --> 00:09:54,432
Ha, lekin keladi
eng qadimdan,

166
00:09:54,434 --> 00:09:56,870
bu shunchaki ko'proq narsani anglatadi.

167
00:09:56,872 --> 00:09:58,269
Shunchaki kurtka.

168
00:09:58,271 --> 00:09:59,806
Dadam va onam hali ham shu erda.

169
00:09:59,808 --> 00:10:03,341
Va bu erda. Va bu erda.
Va bu erda. Va bu erda.

170
00:10:03,343 --> 00:10:05,277
Ammo siz bilan kamroq,
chunki siz shunchaki amakivachchasiz,

171
00:10:05,279 --> 00:10:07,212
bilasiz. Siz jiyansiz,
va nikoh orqali.

172
00:10:07,214 --> 00:10:08,682
Men olmayman
hamma narsa uzoqda, men shunchaki ...

173
00:10:08,684 --> 00:10:10,483
Bilasizmi,
Men aniq bo'lishni xohlayman.

174
00:10:10,485 --> 00:10:13,522
Yaxshi, menga va'da ber
siz bog'dan uzoqda qolasiz.

175
00:10:49,891 --> 00:10:51,325
Qaytardim, ota.

176
00:10:57,564 --> 00:10:58,666
Tushundim, quyon.

177
00:10:59,900 --> 00:11:01,767
Kelishingizni bilardim.

178
00:11:03,236 --> 00:11:06,240
Xonim bu yerda emas
hozir sizni himoya qilish uchun.

179
00:11:12,579 --> 00:11:16,116
Menda intilish bor
bugun kechki pirog uchun.

180
00:11:16,684 --> 00:11:18,519
Quyon pirogi.

181
00:11:30,664 --> 00:11:31,664
Nima?

182
00:11:37,871 --> 00:11:39,240
Nima?

183
00:11:41,441 --> 00:11:42,443
Voy.

184
00:11:42,708 --> 00:11:43,807
U...

185
00:11:45,644 --> 00:11:47,380
Bu juda yakuniy.

186
00:11:48,414 --> 00:11:49,947
Juda yakuniy.

187
00:11:49,949 --> 00:11:52,318
Bu degani... Men...

188
00:11:52,718 --> 00:11:53,817
Men...

189
00:11:53,819 --> 00:11:55,686
Men buni qildim. Men buni bajardim.

190
00:11:55,688 --> 00:11:56,821
- Nima?
- Men buni bajardim.

191
00:11:56,823 --> 00:11:59,590
Undan qutulgan. Kim och?
O'sha yigitlarni tishlang.

192
00:11:59,592 --> 00:12:01,291
Siz uning bog'iga kirdingizmi?

193
00:12:01,293 --> 00:12:03,293
Yo'q. Men bog'imizga kirdim.

194
00:12:03,295 --> 00:12:04,461
Kuzatuvchilarsizmi?

195
00:12:04,463 --> 00:12:06,564
Bu shunday narsa
bu kimnidir o'ldirishga olib keladi.

196
00:12:06,566 --> 00:12:08,298
Va shunday bo'ldi.

197
00:12:08,300 --> 00:12:09,834
MakGregor ketdimi?

198
00:12:09,836 --> 00:12:11,301
U hozir yaxshiroq joyda.

199
00:12:11,303 --> 00:12:12,570
- Haqiqatanmi?
- Ha.

200
00:12:12,572 --> 00:12:16,373
O'sha muzqaymoq mashinasi
miltillovchi chiroqlar bilan.

201
00:12:16,375 --> 00:12:18,575
<i>Aslida,
Butrus hatto da'vo qila olmadi</i>

202
00:12:18,577 --> 00:12:20,978
<i>U cholnikini berdi
yurak qo'rqadi.</i>

203
00:12:20,980 --> 00:12:23,380
<i>Buning uchun kredit
78 yosh</i>ga boradi

204
00:12:23,382 --> 00:12:26,219
<i>dahshatli turmush tarzi tanlovi.</i>

205
00:12:33,860 --> 00:12:35,692
- Voy.
- Bo'lishi mumkin emas.

206
00:12:35,694 --> 00:12:38,963
Mayli, bu yer bizning yerimiz, demak
darhol aqldan ozmaylik.

207
00:12:38,965 --> 00:12:41,397
Uni tarbiyalash bizning vazifamiz,
uni ushlab turish uchun,

208
00:12:41,399 --> 00:12:42,767
kelajakka tayyorlaning.

209
00:12:42,769 --> 00:12:45,869
Imtiyoz bilan keladi
mas'uliyat ...

210
00:12:45,871 --> 00:12:48,704
Kechirasiz. Men deyarli o'tib ketdim
bu tekis yuz bilan.

211
00:12:48,706 --> 00:12:49,708
O'zingizni taqillating.

212
00:12:51,277 --> 00:12:53,010
<i>♪ Men o't ustida yotgan edim</i>

213
00:12:53,012 --> 00:12:55,946
<i>♪ Yakshanba kuni ertalab
o'tgan hafta</i>

214
00:12:55,948 --> 00:12:58,650
<i>♪ O'zimni mag'lubiyatga uchratish</i>

215
00:13:00,786 --> 00:13:04,353
<i>♪ Bilaman, bu menga tegishli</i>

216
00:13:04,355 --> 00:13:05,656
<i>♪ Agar quyosh nurimni o'g'irlasangiz</i>

217
00:13:05,658 --> 00:13:08,758
<i>♪ Ishonch hosil qilish
Men unchalik chuqur emasman</i>

218
00:13:08,760 --> 00:13:10,593
<i>♪ Agar quyosh nurimni o'g'irlasangiz</i>

219
00:13:10,595 --> 00:13:13,497
<i>♪ Ogoh bo'lish
va oyoqlarimda</i>

220
00:13:13,499 --> 00:13:16,699
<i>♪ Agar quyosh nurimni o'g'irlasangiz</i>

221
00:13:16,701 --> 00:13:20,773
Meni kuting!
Men yugurish uchun mo'ljallanmaganman!

222
00:13:23,041 --> 00:13:24,874
<i>♪ Agar quyosh nurimni o'g'irlasangiz</i>

223
00:13:24,876 --> 00:13:27,810
<i>♪ Hammamiz Butrusga ta'zim qilaylik</i>

224
00:13:27,812 --> 00:13:29,613
<i>♪ Chunki u bizga quyosh nurini berdi</i>

225
00:13:29,615 --> 00:13:32,782
<i>♪ Bog'ni bitta qildi
katta qushlarni oziqlantiruvchi</i>

226
00:13:32,784 --> 00:13:34,483
<i>♪ Chunki u bizga quyosh nurini berdi</i>

227
00:13:34,485 --> 00:13:37,387
<i>♪ Endi bizning hayotimiz
juda shirinroq</i>

228
00:13:37,389 --> 00:13:38,622
<i>♪ Janobga rahmat... ♪</i>

229
00:13:39,792 --> 00:13:41,089
Buning uchun uzr.

230
00:13:41,091 --> 00:13:43,593
Har qanday narsada o'zingizga yordam bering.
Pomidorlarni sinab ko'ring.

231
00:13:43,595 --> 00:13:46,028
Voy. Senga qara,
katta yigit.

232
00:13:46,030 --> 00:13:48,396
Kutib turing, shunday emasmi...
Meni yeyishga harakat qildingizmi?

233
00:13:51,836 --> 00:13:53,468
Bu siz edingiz! Buni bilgandim.

234
00:13:53,470 --> 00:13:55,872
Qalaysiz? Sizni ko'rganimdan xursandman.

235
00:13:55,874 --> 00:13:56,940
Hey, kichkina quyon.

236
00:13:56,942 --> 00:13:58,775
Eringizni qaytarib oldim, tushunaman.

237
00:13:58,777 --> 00:14:00,843
Hamma adashgan o'g'ilni tabriklaydi.

238
00:14:00,845 --> 00:14:03,747
- Bu katta gap emas.
- Yo'q, yo'q, juda katta ish.

239
00:14:03,749 --> 00:14:05,581
Siz MakGregorni mag'lub etdingiz.

240
00:14:05,583 --> 00:14:07,883
Xo'sh, agar mag'lub bo'lsa
Men unga aytganimni anglatadi

241
00:14:07,885 --> 00:14:09,485
“Menga yetdi
sizning zulmingizdan."

242
00:14:09,487 --> 00:14:11,587
Va dedi:
"Men sizni pirogga qo'yaman."

243
00:14:11,589 --> 00:14:14,557
Men esa: “Yo‘q, ser.
Men sizni pirogga qo'yaman, ser.

244
00:14:14,559 --> 00:14:16,561
Yo'q, lekin rahmat
partiya.

245
00:14:17,094 --> 00:14:19,395
Pigling selderey yeganmi?

246
00:14:19,397 --> 00:14:21,863
Siz bo'lganingizda uyat
kimligingni bilmayman

247
00:14:21,865 --> 00:14:23,466
yoki siz qayerga tegishlisiz, bilasizmi?

248
00:14:24,701 --> 00:14:26,102
Bir oz istaysizmi?

249
00:14:26,104 --> 00:14:27,469
Men bittasini olaman.

250
00:14:31,676 --> 00:14:33,711
Rahmat, Tommi.
Siz yaxshilardan birisiz.

251
00:14:34,978 --> 00:14:38,146
Hey! Bu bog' keladi
bepul uy bilan!

252
00:14:41,786 --> 00:14:44,786
<i>♪ Guvoh olsam bo'ladimi?
zulmatda?</i>

253
00:14:44,788 --> 00:14:47,121
<i>♪ Chunki sevgi yo'q
umuman topiladi</i>

254
00:14:47,123 --> 00:14:48,990
<i>♪ Shakar, shunchaki kiring
krossovkalaringiz</i>

255
00:14:48,992 --> 00:14:49,958
<i>♪ Va karnay orqasiga qadam qo'ying</i>

256
00:14:49,960 --> 00:14:52,528
<i>♪ Yuragingiz saqlaydi
meni urish</i>

257
00:14:52,530 --> 00:14:54,563
<i>♪ Men dumalab tur, dedim,
dumalab olish</i>

258
00:14:54,565 --> 00:14:56,698
<i>♪ Ha, kel, sevgingni ol</i>

259
00:14:57,868 --> 00:14:59,033
<i>♪ Menga baribir, menga baribir</i>

260
00:14:59,035 --> 00:15:00,201
<i>♪ Nega bugun kechqurun raqsga tushyapsiz</i>

261
00:15:00,203 --> 00:15:02,971
<i>♪ Faqat bor ekansiz
yorug'likning sinishi</i>da

262
00:15:02,973 --> 00:15:04,005
<i>♪ Shunday qilib, ♪</i> aylantiring

263
00:15:04,007 --> 00:15:05,139
Ha, shunday!

264
00:15:05,141 --> 00:15:08,879
- Janob Makgregor bizni boshqa qiynamaydi!
- Voy!

265
00:15:10,180 --> 00:15:11,615
- Boshqa emas; boshqa ... bo'lmaydi; Endi yo'q!
- Boshqa emas; boshqa ... bo'lmaydi; Endi yo'q!

266
00:15:15,551 --> 00:15:17,452
<i>Tomas MakGregor bilan tanishing.</i>

267
00:15:17,454 --> 00:15:19,954
<i>Yoki u ma'lum bo'lganidek
u ishlaydigan do'konda,</i>

268
00:15:19,956 --> 00:15:21,823
<i>janob. MakGregor.</i>

269
00:15:21,825 --> 00:15:24,458
<i>Siz uni ko'ryapsiz
eng baxtli paytda.</i>

270
00:15:24,460 --> 00:15:26,660
<i>O'z qo'shinlarini tayyorlamoqda
jang uchun.</i>

271
00:15:26,662 --> 00:15:29,096
<i>Degan odamlar
siz hamma narsani nazorat qila olmaysiz</i>

272
00:15:29,098 --> 00:15:31,165
<i>bu janob MakGregor bilan uchrashmaganman.</i>

273
00:15:31,167 --> 00:15:34,635
72,043 daraja.

274
00:15:34,637 --> 00:15:36,773
Apollon 13 ning burchagi
ishga tushirildi.

275
00:15:38,441 --> 00:15:40,674
Bilaman, Karlos,
siz meni aqldan ozgan deb o'ylaysiz.

276
00:15:40,676 --> 00:15:41,842
Ammo kichkina qiz
kim kosmonavt bo'lishni xohlaydi

277
00:15:41,844 --> 00:15:45,447
bilib oladi, siz esa bilib oldingiz
shunchaki uning orzularini pufladi.

278
00:15:45,449 --> 00:15:46,481
Bu dahshatli tush.

279
00:15:46,483 --> 00:15:48,949
Siz chayqashingiz kerak,
silkitib, paxmoq.

280
00:15:48,951 --> 00:15:50,518
Bu kichik narsalar.

281
00:15:50,520 --> 00:15:52,920
Siz qo'rqmasligingiz kerak
Haqiqatan ham u erga kirish uchun, to'da.

282
00:15:52,922 --> 00:15:55,792
Bizning hojatxonalarimiz toza bo'lishi kerak
ichimlik favvorasi sifatida.

283
00:15:56,959 --> 00:15:58,460
Janob MakGregor.

284
00:15:58,462 --> 00:16:00,628
Bosh direktor
sizni ko'rishni so'radi.

285
00:16:00,630 --> 00:16:02,529
Mana shu. Mening reklamam.

286
00:16:02,531 --> 00:16:03,800
-dedilar
bu hafta bo'lishi mumkin.

287
00:16:05,801 --> 00:16:06,867
Men qanday qarayman?

288
00:16:06,869 --> 00:16:08,872
Ichmoqchi bo'lgan odam kabi
somondan hojatxona suvi?

289
00:16:09,137 --> 00:16:10,204
Mukammal.

290
00:16:10,206 --> 00:16:12,841
Menda yomon xabar bor, Tomas.

291
00:16:12,843 --> 00:16:15,108
- Yo'q.
— Katta amaki olamdan o‘tdi.

292
00:16:15,110 --> 00:16:16,744
Men hozirgina xabar oldim.

293
00:16:16,746 --> 00:16:19,547
Men juda afsusdaman.

294
00:16:19,549 --> 00:16:21,148
Men ham bilmasdim
Mening katta amakim bor edi.

295
00:16:21,150 --> 00:16:22,817
Rag'batlantirish haqida nima deyish mumkin?

296
00:16:22,819 --> 00:16:24,718
- Kechirasizmi?
- Bosh direktor o'rinbosari.

297
00:16:24,720 --> 00:16:26,955
Men ishlagan post
oxirgi 10 yil davomida.

298
00:16:26,957 --> 00:16:30,157
Siz shokdasiz, tushunaman.
G'amgin paytlarda...

299
00:16:30,159 --> 00:16:31,726
Yo'q, qayg'u yo'q.
Men shunchaki bilmoqchiman.

300
00:16:31,728 --> 00:16:33,694
oldimmi
reklamami yoki yo'qmi?

301
00:16:33,696 --> 00:16:35,963
- Yo'q. Bu Bannermanga ketdi.
- Bannerman?

302
00:16:35,965 --> 00:16:38,599
Ammo u axmoq.
Aytmoqchimanki, u unchalik emas.

303
00:16:38,601 --> 00:16:39,566
To'g'ri bo'lish
axmoq deb atalgan,

304
00:16:39,568 --> 00:16:42,168
intiluvchan bo'lar edi
Nayjel Bannerman uchun.

305
00:16:42,170 --> 00:16:45,571
Lekin u ham shunday bo'ladi
boshqaruvchi direktorning jiyani.

306
00:16:45,573 --> 00:16:47,909
Shunday qilib, siz a.ni targ'ib qilyapsiz
ochiqchasiga malakasiz yarim aql

307
00:16:47,911 --> 00:16:50,244
juda muhim mavqega
faqat nepotizmga asoslangan.

308
00:16:50,246 --> 00:16:51,979
Bu Buyuk Britaniya.

309
00:16:51,981 --> 00:16:54,948
Bu amalda
nizomimizda yozilgan.

310
00:16:54,950 --> 00:16:57,551
Men xohlayman deb o'ylaysiz
bizning eng yaxshi odamimiz o'tib ketdimi?

311
00:16:57,553 --> 00:17:00,052
Xo'sh, unda,
meni o'tkazib yubormang.

312
00:17:00,054 --> 00:17:04,124
Bu bo'lish vaqti emas
Ish haqida o'ylash, Tomas.

313
00:17:04,126 --> 00:17:05,292
Bir oz vaqt ajrating.

314
00:17:05,294 --> 00:17:07,226
Istaganingizcha vaqt ajrating.

315
00:17:07,228 --> 00:17:09,263
Yo'q, men vaqtni xohlamayman!
Uzr so'rayman.

316
00:17:09,265 --> 00:17:11,697
Men xohlamayman... Kechirasiz.

317
00:17:11,699 --> 00:17:13,266
Men rag'batlantirishni xohlayman,
narsa,

318
00:17:13,268 --> 00:17:14,735
va men ko'tarilishga loyiqman.

319
00:17:14,737 --> 00:17:16,706
Menga reklama bering, iyun,
Men hech kimga aytmayman.

320
00:17:17,005 --> 00:17:18,005
Iltimos.

321
00:17:19,040 --> 00:17:20,577
Menga reklamani bering.

322
00:17:24,145 --> 00:17:25,279
Kechirasiz.

323
00:17:25,281 --> 00:17:26,978
- Kechirasiz, ser.
- Hammasi joyida.

324
00:17:26,980 --> 00:17:28,484
- Kechirasiz, ser.
- Balkim keyingi safar.

325
00:17:30,150 --> 00:17:31,920
Nima gap, MakG...

326
00:17:34,790 --> 00:17:35,792
Bannerman.

327
00:17:36,189 --> 00:17:37,255
Tabriklaymiz.

328
00:17:37,257 --> 00:17:38,625
Men buni hatto xohlamadim.

329
00:17:38,627 --> 00:17:40,095
Kecha men Ibizada edim.

330
00:17:41,062 --> 00:17:42,328
Toj og'ir yotadi, shundaymi?

331
00:17:44,165 --> 00:17:45,263
Pow.

332
00:17:46,768 --> 00:17:49,036
Men tanaffus qilyapman.
Men katta ofisimda bo'laman.

333
00:17:55,208 --> 00:17:57,243
<i>♪ Men shunchaki isyonchiman
zarbalar, hozir</i>

334
00:17:57,245 --> 00:17:59,078
<i>♪ Men buni his qildim
1966 yildan beri, hozir</i>

335
00:17:59,080 --> 00:18:01,582
<i>♪ Endi tugashi mumkin,
lekin men buni hali ham his qilyapman ♪</i>

336
00:18:02,149 --> 00:18:03,182
Bu yerga kel!

337
00:18:03,184 --> 00:18:05,184
Men senga jonimni berdim!

338
00:18:05,186 --> 00:18:07,153
Men senga hamma narsani berdim!

339
00:18:07,155 --> 00:18:08,791
Nega menga muomala qilding...

340
00:18:10,190 --> 00:18:11,323
Uzr so'rayman.

341
00:18:14,329 --> 00:18:17,262
Bu aslida bo'lishi mumkin
bir ne’mat.

342
00:18:17,264 --> 00:18:19,831
Bir oz istiqbolga ega bo'ling.
Xobbi oling.

343
00:18:19,833 --> 00:18:22,768
Pastga bir oz axloqsizlik soling
sizning tirnoqlaringiz.

344
00:18:22,770 --> 00:18:25,804
Siz har bir ish beruvchiga o'xshaysiz,
o'qituvchi, oila a'zosi,

345
00:18:25,806 --> 00:18:28,240
do'st va noaniq tanish
Men hech qachon bo'lganman.

346
00:18:28,242 --> 00:18:30,810
Men olaman
Sizning ismingiz endi, Tomas.

347
00:18:30,812 --> 00:18:31,813
Yo‘q...

348
00:18:33,348 --> 00:18:34,780
Harrodsga xush kelibsiz.

349
00:18:34,782 --> 00:18:37,716
Umid qilamanki, siz ichishni yoqtirasiz
iflos hojatxona suvi.

350
00:18:37,718 --> 00:18:40,852
Biroz vaqt taklif qila olaman
mamlakatda?

351
00:18:40,854 --> 00:18:42,052
Bu tinchlantirmoqda.

352
00:18:42,054 --> 00:18:43,254
Sokin!

353
00:18:43,256 --> 00:18:44,357
Xey-hav!

354
00:18:44,359 --> 00:18:46,324
Ha!

355
00:18:46,326 --> 00:18:48,660
Bir yuz sakson!

356
00:18:48,662 --> 00:18:50,832
Joust! Joust!
Joust! Joust!

357
00:18:51,031 --> 00:18:52,066
Ooh.

358
00:18:52,965 --> 00:18:53,967
Ha!

359
00:18:55,068 --> 00:18:57,706
Streaker!

360
00:18:58,739 --> 00:19:01,973
Ha, endi bu ziyofat.

361
00:19:01,975 --> 00:19:04,580
- Ord-d'euvr?
- Men bittasini olaman.

362
00:19:08,247 --> 00:19:10,750
Yo'q, bu zarba,
keyin boogaloo.

363
00:19:10,752 --> 00:19:13,385
Qachon boraman
xoreografiyaga tushasizmi?

364
00:19:13,387 --> 00:19:15,086
Siz eng keksa bo'lganingizda.

365
00:19:15,088 --> 00:19:16,755
Voy, men shunchalik uzoq kuta olmayman.

366
00:19:16,757 --> 00:19:18,757
Hey, ketaylik
onam va dadamni oling.

367
00:19:18,759 --> 00:19:20,191
Buni qayerda xohlaysiz, Piter?

368
00:19:20,193 --> 00:19:21,358
Hamma joyda yaxshi.

369
00:19:21,360 --> 00:19:24,261
Aytmoqchimanki, ehtimol ...
Balki biroz balandroq?

370
00:19:24,263 --> 00:19:26,231
Yoqilgan... Yo'q, juda ko'p.
Bir oz pastroq.

371
00:19:26,233 --> 00:19:28,703
Chapga.
Yo'q, o'ngda.

372
00:19:29,168 --> 00:19:31,368
Ko'proq. Juda uzoq. Pastroq.

373
00:19:31,370 --> 00:19:33,003
O'ngga. Yuqoriga.

374
00:19:33,005 --> 00:19:34,239
Pastroq. Pastga.

375
00:19:34,241 --> 00:19:35,406
To'g'ri. To'g'ri.

376
00:19:35,408 --> 00:19:38,042
Pastroq. Pastroq. Pastroq.

377
00:19:38,044 --> 00:19:39,711
Yuqoriga. O'rta. Chapga.

378
00:19:39,713 --> 00:19:41,445
To'g'ri. Pastroq. Yuqoriga.

379
00:19:41,447 --> 00:19:43,348
Sizning huquqingiz. Mening chapim.

380
00:19:43,350 --> 00:19:45,149
Sizning pastga. Mening yuqoriligim.

381
00:19:45,151 --> 00:19:46,417
Chapga. To'g'ri.

382
00:19:46,419 --> 00:19:47,754
Mukammal.

383
00:19:48,821 --> 00:19:50,157
U endi ketdi, bolalar.

384
00:19:51,692 --> 00:19:53,628
Men shunchaki tilayman
siz undan zavqlanish uchun bu yerda edingiz.

385
00:19:55,361 --> 00:19:57,797
Men hech qachon hech kimga ruxsat bermayman
uni yana bizdan oling.

386
00:20:13,780 --> 00:20:15,045
Tomas Makgregor?

387
00:20:15,047 --> 00:20:16,714
Iltimos, bu yerga kiring.

388
00:20:16,716 --> 00:20:19,016
Windermerdanmi?
Ajoyib joy, bu.

389
00:20:19,018 --> 00:20:20,719
Men hech kimni tanimayman
Uindermer.

390
00:20:20,721 --> 00:20:22,019
Xo'sh, u dan
Talab qilinmagan mulk.

391
00:20:22,021 --> 00:20:24,020
Odatda anglatadi
siz biror narsani meros qilib oldingiz.

392
00:20:24,022 --> 00:20:26,423
<i> Meros olingan
nimadir qildi.</i>

393
00:20:26,425 --> 00:20:28,827
<i>O'sha katta amakidan
haqida hech narsa bilmas edi.</i>

394
00:20:28,829 --> 00:20:31,328
<i>Yaqinlik bilan bog'liq muammolarni hal qiladi
oilada yugurish.</i>

395
00:20:31,330 --> 00:20:33,798
Windermere?
Bu mamlakatda.

396
00:20:33,800 --> 00:20:34,733
Xo'sh, go'zal mamlakat.

397
00:20:34,735 --> 00:20:36,904
U yerdagi uylar
shohning to'loviga boring.

398
00:20:37,870 --> 00:20:40,136
To'lov yetarli
o'zimning o'yinchoq do'konimni sotib olamanmi?

399
00:20:40,138 --> 00:20:41,071
Men shunday tasavvur qilardim.

400
00:20:41,073 --> 00:20:42,239
Va uni eng yaxshisi bilan to'ldiring
tovar?

401
00:20:42,241 --> 00:20:43,206
Qilish kerak, ha.

402
00:20:43,208 --> 00:20:44,741
To'lov yetarli
temperli shisha tokchalar

403
00:20:44,743 --> 00:20:45,777
va mavsumiy
deraza bezaklari?

404
00:20:45,779 --> 00:20:48,377
Men qilishim kerak bo'lgan narsa
Ba'zi tadqiqotlar, ser.

405
00:20:48,379 --> 00:20:50,183
Sizga qaytib kela olamanmi?
ertaga pochta vaqti?

406
00:20:57,322 --> 00:20:59,322
Windermere bo'ylab sayohat,
iltimos.

407
00:20:59,324 --> 00:21:00,424
- Mana.
- Rahmat.

408
00:21:00,426 --> 00:21:03,960
<i>♪ Menga ahamiyat bermayman
odamlar nima deydi</i>

409
00:21:03,962 --> 00:21:06,230
<i>♪ Men buni o'z yo'limda qilaman,
buni o'zimning yo'limda qilaman</i>

410
00:21:06,232 --> 00:21:08,097
<i>♪ Bum, bum, bum, bum,
va portlash, portlash, portlash</i>

411
00:21:08,099 --> 00:21:10,134
<i>♪ Men hammasini qo'yib yuboraman,
mening ishimni qil</i>

412
00:21:10,136 --> 00:21:12,536
<i>♪ Bom, bum, bum,
va portlash, portlash, portlash ♪</i>

413
00:21:12,538 --> 00:21:14,370
Xayrli kech. Sizmisiz
bu joydan xabardormisiz?

414
00:21:14,372 --> 00:21:15,873
- MakGregor mulki?
- Ha.

415
00:21:15,875 --> 00:21:17,241
- O'sha yerdamisiz?
- Bu vaqtinchalik.

416
00:21:17,243 --> 00:21:18,841
Men shunchaki baholayman
saroyning holati

417
00:21:18,843 --> 00:21:20,510
qo'yishdan oldin
sotish uchun bozorda.

418
00:21:20,512 --> 00:21:22,849
Lekin siz meni xohlaysiz
sizni u erga olib borish uchunmi?

419
00:21:23,080 --> 00:21:23,980
Ha.

420
00:21:23,982 --> 00:21:25,015
- Xo'sh, kiring.
- Rahmat.

421
00:21:25,017 --> 00:21:26,884
Menimcha, siz haqiqatan ham ketyapsiz
u erda yashashni yaxshi ko'rish.

422
00:21:26,886 --> 00:21:28,385
Iltimos, men bilan gaplashmang
haydovchida.

423
00:21:29,420 --> 00:21:31,154
- Menga bering.
- Bu yerga.

424
00:21:34,992 --> 00:21:37,863
Men ucha olaman !!

425
00:21:39,329 --> 00:21:40,830
Men qovurg'amni yorib yubordim deb o'ylayman.

426
00:21:40,832 --> 00:21:42,198
Bizda nechta qovurg'a bor?

427
00:21:42,200 --> 00:21:44,066
- O'n uch.
- Bo'lishi mumkin emas.

428
00:21:44,068 --> 00:21:45,201
Shirin.

429
00:21:45,203 --> 00:21:46,536
Yo'q, lekin qilmang ...

430
00:21:46,538 --> 00:21:48,040
Men ucha olaman...

431
00:21:50,676 --> 00:21:53,009
Bu mamlakatga qarshi hech narsa emas.
Men buni shunchaki jirkanch deb bilaman.

432
00:21:53,011 --> 00:21:55,278
Ha, siz buni qildingiz
sayohatda juda aniq, ser.

433
00:21:55,280 --> 00:21:57,145
Men shunchaki xohlardim
buni aks ettiruvchi yozuv.

434
00:21:57,147 --> 00:22:00,148
Xo'sh, men rekord yarataman
va uni aks ettirishiga ishonch hosil qiling.

435
00:22:00,150 --> 00:22:02,451
Inson.

436
00:22:02,453 --> 00:22:05,154
Azizim. Hamma tashqariga! Chiqib ketdi!

437
00:22:05,156 --> 00:22:08,825
Yo'qol! Odamlar keladi!
Inson! Inson!

438
00:22:08,827 --> 00:22:11,394
Bilasizmi, men kimman?

439
00:22:11,396 --> 00:22:13,496
Siz kimsiz? Ha?

440
00:22:13,498 --> 00:22:16,464
Bilasizmi,
Biz hammamiz bog'langanmiz,

441
00:22:16,466 --> 00:22:17,969
lekin qanday arqon bilan?

442
00:22:20,038 --> 00:22:22,404
Inson! Odamlar keladi!

443
00:22:22,406 --> 00:22:23,942
- Nima qilishimiz kerak?
- Nima?

444
00:22:24,908 --> 00:22:26,474
Hamma yashirsin!

445
00:22:31,348 --> 00:22:33,981
Sizning kvilinglaringiz
meni pichoqlayaptilar.

446
00:22:33,983 --> 00:22:35,286
Men yashirinish uchun mo'ljallanmaganman.

447
00:22:45,162 --> 00:22:47,331
Kim shunday yashaydi?

448
00:22:49,332 --> 00:22:51,098
Chiroqlarni uring!

449
00:22:51,100 --> 00:22:52,804
Yo'q, Tommi!

450
00:22:53,170 --> 00:22:54,871
Tommi, yashirin!

451
00:22:58,509 --> 00:23:01,142
Yo'q, shunchaki
siz uni ko'ra olmaysiz,

452
00:23:01,144 --> 00:23:03,510
qila olmaydi degani emas
ko'rishguncha. Tushundingizmi?

453
00:23:03,512 --> 00:23:05,818
Endi yashirin!

454
00:23:06,316 --> 00:23:07,182
Nima? Yo'q, Tommi.

455
00:23:07,184 --> 00:23:10,317
Endi siz shunchaki
shamchiroq kabi o'zini namoyon qiladi.

456
00:23:10,319 --> 00:23:12,253
Endi siz shunchaki dasturxonsiz.

457
00:23:12,255 --> 00:23:13,520
Endi siz shunchaki...

458
00:23:13,522 --> 00:23:15,190
Siz nimasiz?

459
00:23:15,192 --> 00:23:17,158
Men dangasa Syuzanman.

460
00:23:17,160 --> 00:23:18,162
Nima?

461
00:23:21,197 --> 00:23:22,432
Tommi! Tommi!

462
00:24:00,703 --> 00:24:02,271
Chet... Chiq!

463
00:24:05,541 --> 00:24:06,910
Oling...

464
00:24:08,444 --> 00:24:09,977
Chiqing!

465
00:24:09,979 --> 00:24:14,183
Har biringiz!
Chiqqan, ey zararkunanda!

466
00:24:18,722 --> 00:24:20,654
Mening uyimdan uzoqroq turing!

467
00:24:20,656 --> 00:24:22,355
Uning kaliti bor edi.

468
00:24:22,357 --> 00:24:24,525
U Makgregor bo'lsa kerak.

469
00:24:27,496 --> 00:24:29,296
Farlar.

470
00:24:29,298 --> 00:24:32,298
Feliks, miltilla.
Miltillash, miltillash, miltillash, miltillash.

471
00:24:32,300 --> 00:24:33,735
Qani, katta yigit.
Miltillash, miltillash, miltillash.

472
00:24:33,737 --> 00:24:36,036
Farlar.

473
00:24:36,038 --> 00:24:37,274
Qani, kiyik.

474
00:24:45,314 --> 00:24:47,081
Quyosh yana chiqdimi?

475
00:24:47,083 --> 00:24:48,348
Men ishonmayman!

476
00:24:48,350 --> 00:24:50,985
Men yopganimda o'yladim
kechagi ko'zlarim,

477
00:24:50,987 --> 00:24:52,019
bu shunday edi!

478
00:24:52,021 --> 00:24:56,390
Ammo bizda buning yana bir kuni bor!
Voy!

479
00:25:06,167 --> 00:25:07,469
Bu dahshatli tush emas edi.

480
00:25:11,006 --> 00:25:12,542
Bu dahshatli tush.

481
00:25:37,566 --> 00:25:39,498
Bu qanday musiqa?

482
00:25:39,500 --> 00:25:40,534
Bilmadim.

483
00:25:40,536 --> 00:25:44,070
Lekin bu juda dramatik eshitiladi
va hayotni o'zgartiradi.

484
00:25:56,518 --> 00:25:58,618
Salom, azizlar.

485
00:25:58,620 --> 00:26:00,686
Siz tekshiryapsiz
yangi qo'shni haqida?

486
00:26:00,688 --> 00:26:02,421
Xavotir olmang.
U bundan yomonroq bo'lishi mumkin emas

487
00:26:02,423 --> 00:26:04,993
eski qisqichbaqa chelakdan ko'ra,
ruhini tinchlantirsin.

488
00:26:06,060 --> 00:26:08,527
Hech qachon bilmayman, ehtimol u bo'ladi
yaxshi, oddiy odam.

489
00:26:08,529 --> 00:26:09,530
U yoqimli ko'rinadi.

490
00:26:10,131 --> 00:26:11,397
Juda normal ko'rinadi.

491
00:26:12,800 --> 00:26:14,602
Bu juda normal emas, shunday emasmi?

492
00:26:15,670 --> 00:26:16,768
Bu normal holat.

493
00:26:20,607 --> 00:26:22,374
Baribir,
hayajonli bo'ladi.

494
00:26:22,376 --> 00:26:24,376
Bizda kimdir bo'ladi
bu yerda yangi.

495
00:26:24,378 --> 00:26:26,578
Ularning hammasi yomon emas,
va'da beraman.

496
00:26:26,580 --> 00:26:27,814
Men unga tushuntiraman.

497
00:26:27,816 --> 00:26:30,151
Biz hammamiz baham ko'ramiz
bizning erimiz bu erda.

498
00:26:33,253 --> 00:26:35,155
Men unga foyda beraman
shubhadan.

499
00:26:38,692 --> 00:26:39,792
Yo'q.

500
00:26:39,794 --> 00:26:42,364
Hammasi tugamadi. Biz qila olamiz
har doim orqaga boring ...

501
00:26:43,464 --> 00:26:44,529
Yoki orqali...

502
00:26:44,531 --> 00:26:45,533
Yoki foydalaning ...

503
00:26:45,866 --> 00:26:47,364
Yoki orqasida ...

504
00:26:47,366 --> 00:26:48,834
Men ham bilmasdim
bu kirish yo'li edi.

505
00:26:48,836 --> 00:26:51,470
Men eshiklarni ko'raman
zaxiralanganmi?

506
00:26:51,472 --> 00:26:54,371
O'ylaymanki, siz bo'lmagansiz
axir adashgan o'g'il.

507
00:26:54,373 --> 00:26:56,843
Shunday bo'ladi, cho'chqa. Bu qiladi.

508
00:26:56,845 --> 00:26:58,176
Bu qiziqarli kecha edi.

509
00:26:58,178 --> 00:27:00,680
Men unchalik ovqatlanmaganman
uzoq vaqt ichida.

510
00:27:00,682 --> 00:27:02,715
Diyet hozirdan boshlanadi.

511
00:27:04,317 --> 00:27:05,318
Hozir.

512
00:27:06,319 --> 00:27:08,056
- Hozir.
- Hey, qarang.

513
00:27:09,256 --> 00:27:10,425
Hozir.

514
00:27:11,190 --> 00:27:12,524
Salom. Kechirasiz.

515
00:27:12,526 --> 00:27:15,760
Men sizni hayratda qoldirmoqchi emasdim. Men Bea.
Men shunchaki shu yerda yashayman.

516
00:27:15,762 --> 00:27:18,130
Salom. Men Tomasman.

517
00:27:18,132 --> 00:27:21,334
Men u erda yashayman
Londonda.

518
00:27:22,335 --> 00:27:23,336
Shu tarzda.

519
00:27:24,304 --> 00:27:26,470
Ha. Men shunchaki
bu yerda vaqtincha.

520
00:27:26,472 --> 00:27:28,305
Men tuzatyapman
sotiladigan bu joy,

521
00:27:28,307 --> 00:27:30,175
daromadlardan foydalanish
o'z o'yinchoq do'konimni ochish uchun,

522
00:27:30,177 --> 00:27:31,043
yaxshisi Xarrods yaqinida

523
00:27:31,045 --> 00:27:33,544
shuning uchun ular guvoh bo'lishlari mumkin
o'zlarining halokati.

524
00:27:33,546 --> 00:27:36,247
mening. Bu juda ko'p
u erda ma'lumot.

525
00:27:36,249 --> 00:27:37,314
- Kechirasiz.
- Siz uchun yaxshi

526
00:27:37,316 --> 00:27:38,283
yo'qligi uchun
ochishdan qo'rqish.

527
00:27:38,285 --> 00:27:40,685
- Nima deyishyapti?
- Shh, men lablarni o'qiy olaman.

528
00:27:40,687 --> 00:27:42,419
Men ozginaman
mening elementimdan tashqarida.

529
00:27:42,421 --> 00:27:44,656
O'ylaymanki, siz elementlarni topasiz
bu erda juda ajoyib.

530
00:27:44,658 --> 00:27:47,625
"O'ylaymanki, siz topasiz
bu yerdagi fillar

531
00:27:47,627 --> 00:27:49,563
"Haqiqatan ham meteorizm."

532
00:27:49,863 --> 00:27:51,094
Nima?

533
00:27:51,096 --> 00:27:54,365
Menimcha, bu shunchaki
er yuzidagi eng go'zal joy.

534
00:27:54,367 --> 00:27:56,636
Xo'sh, endi bo'ldi
ancha chiroyli.

535
00:27:57,537 --> 00:27:59,105
Hoy.

536
00:27:59,640 --> 00:28:01,372
Siz shunchaki aytmadingiz.

537
00:28:01,374 --> 00:28:04,111
Va toza, mustahkam, funktsional.

538
00:28:04,545 --> 00:28:06,377
Darvoza.

539
00:28:06,379 --> 00:28:08,880
- Ha.
- Aytyapsiz deb o'yladim

540
00:28:08,882 --> 00:28:10,414
- Men chiroyli edim.
- Siz...

541
00:28:10,416 --> 00:28:12,717
Yo'q, yo'q, yo'q. Yo'q,
Men buni aytmagan bo'lardim.

542
00:28:12,719 --> 00:28:13,852
Men buni aytmagan bo'lardim.

543
00:28:13,854 --> 00:28:16,352
- Men shuni aytgan bo'lardim. men emas...
- Yo'q, men baliq tutmayman.

544
00:28:16,354 --> 00:28:17,822
- Yaxshi.
- Siz go'zalsiz.

545
00:28:17,824 --> 00:28:19,391
Va siz boshqachasiz
darvozaga.

546
00:28:20,928 --> 00:28:23,526
Men lablarni o'qiy olmayman,
lekin men uni bilaman,

547
00:28:23,528 --> 00:28:25,697
va u unga aytadi
bu darvozalarni buzib tashlash uchun,

548
00:28:25,699 --> 00:28:26,931
va bizni bog'ga kiriting.

549
00:28:26,933 --> 00:28:29,233
Xo'sh, qisqa vaqtdan zavqlaning.

550
00:28:29,235 --> 00:28:31,937
Faqat, iltimos, bo'lmang
yomon chol kabi

551
00:28:31,939 --> 00:28:33,871
bu yerda kim yashagan.
U haqiqiy twit edi.

552
00:28:33,873 --> 00:28:35,738
- U mening amakim edi.
- Tugatishimga ruxsat bermadingiz.

553
00:28:35,740 --> 00:28:37,143
U haqiqiy edi...

554
00:28:39,679 --> 00:28:41,645
Kechirasiz, men qila olmayman ...

555
00:28:41,647 --> 00:28:44,782
Yo'q. Uni saqlab bo'lmaydi.
U haqiqiy twit edi.

556
00:28:44,784 --> 00:28:45,850
- Hechqisi yo'q.
- Hech kim olinmadi.

557
00:28:45,852 --> 00:28:48,555
- Men uni hech qachon tanimaganman.
- Siz ancha mantiqiy ko'rinasiz.

558
00:28:48,787 --> 00:28:49,920
Men shundaymi?

559
00:28:49,922 --> 00:28:52,922
Garchi, aytishim kerakki, bular
darvozalar nihoyatda mustahkam.

560
00:28:52,924 --> 00:28:54,991
Siz kutyapsizmi
begona bosqinmi?

561
00:28:54,993 --> 00:28:58,262
Men shunchaki saqlashim kerak
yovvoyi tabiat ular tegishli bo'lgan joyda.

562
00:28:58,264 --> 00:29:00,496
Axir, ular aslida tegishli
hamma joyda.

563
00:29:00,498 --> 00:29:02,765
Bu ularning joyi edi
birinchi. Biz kechikkanmiz.

564
00:29:02,767 --> 00:29:03,734
Aytish uchun qancha vaqt ketadi,

565
00:29:03,736 --> 00:29:06,437
"Eshikni ochiq qoldiring,
va quyonlarni qo'yib yuboring"?

566
00:29:06,439 --> 00:29:09,305
Darvozani tark eting
oching va quyonlarni kiriting.

567
00:29:09,307 --> 00:29:10,407
Albatta qilaman, xonim.

568
00:29:10,409 --> 00:29:12,842
Aytishim mumkinki, o'sha quyonlar
aql bovar qilmaydigan darajada yoqimli.

569
00:29:12,844 --> 00:29:15,713
Ayniqsa, bitta
ko'k palto bilan. U mening sevimli odamim.

570
00:29:15,715 --> 00:29:16,980
Va bu erda sovg'a bor.

571
00:29:16,982 --> 00:29:19,452
Kutib turing. Nega u
unga sovg'a olib keladimi?

572
00:29:21,519 --> 00:29:22,652
Qanday yaxshisiz.

573
00:29:22,654 --> 00:29:24,189
Bu qushlarni kuzatish uchun.

574
00:29:25,423 --> 00:29:26,425
Rahmat.

575
00:29:28,494 --> 00:29:30,526
Bittasi bor. Uning qanotlari bor.

576
00:29:30,528 --> 00:29:32,529
Ha, bu go'zal
belgilovchi xususiyat

577
00:29:32,531 --> 00:29:34,397
qushning,
O'ylaymanki, topasiz.

578
00:29:34,399 --> 00:29:37,332
Siz birinchi qushingizni ko'rdingiz.
Keyinroq belgilaganingizga ishonch hosil qiling.

579
00:29:37,334 --> 00:29:38,701
Belgilang?

580
00:29:38,703 --> 00:29:42,307
Shunday qilib, tashkil qilishning bir usuli bor va
osmondagi tartibsizlikni hujjatlashtirasizmi?

581
00:29:42,474 --> 00:29:43,372
Ha.

582
00:29:43,374 --> 00:29:45,611
Xo'sh, yaxshi bo'ldi
Siz bilan uchrashmoqchiman, Tomas.

583
00:29:45,977 --> 00:29:47,345
Ha, siz ham.

584
00:29:48,647 --> 00:29:51,380
Va buni saqlaymiz
Eshik ochiq, biz

585
00:29:51,382 --> 00:29:53,448
Shunday qilib, yovvoyi tabiat erkin yura oladimi?

586
00:29:53,450 --> 00:29:55,318
- Mutlaqo.
- U qildi.

587
00:29:55,320 --> 00:29:56,688
Biz kirdik. Kelinglar.

588
00:30:01,293 --> 00:30:03,361
Balki bu erda unchalik yomon emasdir,
Axir.

589
00:30:11,769 --> 00:30:13,369
- Yo'q.
- Menga baribir.

590
00:30:13,371 --> 00:30:15,338
- Men kiraman.
- Orqangizda.

591
00:30:15,340 --> 00:30:16,571
Yo'q. Imkoniyat yo'q.

592
00:30:16,573 --> 00:30:18,474
Nima bo'lganini eslaysiz
dadaga, to'g'rimi?

593
00:30:18,476 --> 00:30:19,809
Lekin siz doimo kirasiz.

594
00:30:19,811 --> 00:30:21,076
Bu mening xarakterimdagi nuqson.

595
00:30:21,078 --> 00:30:22,678
Siz o'zingizni olasiz
shaxsiy xarakterdagi nuqson.

596
00:30:22,680 --> 00:30:24,946
- Qani, Benjamin.
- Nega u ketishi kerak?

597
00:30:24,948 --> 00:30:26,882
Ha, nega men kirishim kerak?

598
00:30:26,884 --> 00:30:28,484
Chunki shunday
uning xarakterdagi nuqsoni.

599
00:30:28,486 --> 00:30:31,986
U men aytgan hamma narsaga mos keladi, yo'q
qanchalik ahmoq va beparvo bo'lmasin.

600
00:30:31,988 --> 00:30:34,424
Yo'q, yo'q!
Siz mening xo'jayinim emassiz!

601
00:30:34,426 --> 00:30:35,725
- Benjamin.
- Keladi!

602
00:30:35,727 --> 00:30:38,794
Men uning o'zi kirishiga ruxsat bera olmayman.
U ahmoq va beparvo.

603
00:30:40,497 --> 00:30:42,330
Umid qilamanki, ular
yaxshi bo'ladi.

604
00:30:42,332 --> 00:30:44,466
Ular yaxshi bo'ladi, agar bo'lmasa,

605
00:30:44,468 --> 00:30:47,503
O'ylaymanki, men shunchaki bo'laman
oilaning yangi boshlig'i.

606
00:30:47,505 --> 00:30:50,673
Piter, iltimos, yaxshi bo'l!

607
00:30:54,579 --> 00:30:56,678
Men haliyam
shuning uchun shaklsiz.

608
00:30:56,680 --> 00:30:58,848
bilan qanday ishlaydi
kiyimni yon tomonga qo'yishmi?

609
00:30:58,850 --> 00:31:02,587
Yaxshi. Lekin nima uchun buni tushunmayapman
hammasini birdan ichish foydaliroq.

610
00:31:03,921 --> 00:31:05,289
Jirkanch.

611
00:31:05,656 --> 00:31:06,658
Qo'ysangchi; qani endi.

612
00:31:31,681 --> 00:31:35,384
Men senga nima dedim?
Oson siqilgan limon.

613
00:31:36,820 --> 00:31:38,356
- Kalamushlar.
- Yugur!

614
00:31:56,439 --> 00:31:57,908
Salom.

615
00:31:59,443 --> 00:32:01,879
Bu odam tezroq
eskisidan ko'ra.

616
00:32:13,423 --> 00:32:15,155
Menimcha
bizda muammo bor.

617
00:32:15,157 --> 00:32:17,626
- Bu nima?
- Hammasi teskari.

618
00:32:17,628 --> 00:32:18,629
Qayerdasiz?

619
00:32:20,463 --> 00:32:21,995
Biz hech qachon kerak emas
bog'ga kelishdi.

620
00:32:21,997 --> 00:32:23,563
Na jasorat, na shon-shuhrat.

621
00:32:23,565 --> 00:32:25,665
Siz hech qachon
biror narsadan qo'rqasizmi?

622
00:32:25,667 --> 00:32:27,501
Ha. Yolg'iz o'lish.

623
00:32:27,503 --> 00:32:29,569
Shuning uchun sizni bu yerga olib keldim.

624
00:32:29,571 --> 00:32:32,508
Nima qilishimizni bilasizmi
shaharda kalamushlar bilanmi?

625
00:32:33,575 --> 00:32:37,646
Biz ularni topamiz,
va biz ularni yo'q qilamiz.

626
00:32:38,948 --> 00:32:39,983
Ha!

627
00:32:41,650 --> 00:32:42,651
Benjamin.

628
00:32:48,523 --> 00:32:49,559
Ha!

629
00:33:01,870 --> 00:33:03,439
Ha!

630
00:33:05,072 --> 00:33:07,607
- Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.
- Men hech narsani ko'rmayapman.

631
00:33:07,609 --> 00:33:10,143
- Mening ovozimga ergashing.
- Men hech narsa eshitmayapman!

632
00:33:10,145 --> 00:33:11,211
Yuragingizga ergashingmi?

633
00:33:11,213 --> 00:33:12,646
Nima?

634
00:33:13,582 --> 00:33:14,750
Bu tomonga, u tomonga, u tomonga.

635
00:33:21,756 --> 00:33:22,758
O'lik o'ynang.

636
00:33:34,002 --> 00:33:36,135
Bu sodir bo'ladi

637
00:33:36,137 --> 00:33:38,972
qilganingizda
Makgregor ahmoqona ko'rinadi

638
00:33:38,974 --> 00:33:40,843
karnaval o'yinlarini o'ynash
shiyponda.

639
00:33:42,977 --> 00:33:44,277
Hamma buni ko'ryapsizmi?

640
00:33:44,279 --> 00:33:46,817
Bu sodir bo'ladi!

641
00:33:47,549 --> 00:33:49,982
Nega men yovvoyi tabiat bilan gaplashyapman?

642
00:33:49,984 --> 00:33:51,851
Men aqlimni yo'qotyapman.

643
00:33:51,853 --> 00:33:54,055
Men... Ular emas
javob beradi.

644
00:34:00,995 --> 00:34:01,996
Qani, kel!

645
00:34:07,967 --> 00:34:08,969
Sakrash!

646
00:34:39,300 --> 00:34:41,299
Mayli, mayli.
Flopsi, sumkani oling,

647
00:34:41,301 --> 00:34:43,670
derazaga boring
va siz uni boshiga qo'yasiz.

648
00:34:43,672 --> 00:34:44,673
Xop.

649
00:34:47,240 --> 00:34:48,808
Mopsy, siz sumkani olasiz,

650
00:34:48,810 --> 00:34:50,975
deraza oldiga boring,
uni boshiga qo'ying.

651
00:34:50,977 --> 00:34:51,979
Tushundim.

652
00:34:54,180 --> 00:34:55,782
Paxta-Til, sumkani ol...

653
00:34:57,652 --> 00:34:59,587
- Unga faqat ho'l villi bering.
- Tushundim.

654
00:36:13,992 --> 00:36:14,994
Yo'q!

655
00:36:19,297 --> 00:36:20,364
Yaxshimisiz, katta yigit?

656
00:36:20,366 --> 00:36:21,999
Yopilsinmi?

657
00:36:22,001 --> 00:36:22,901
Meni o'ldirishlari mumkin edi.

658
00:36:22,903 --> 00:36:25,706
Va faqat men emas.
Agar u qizlarni olgan bo'lsa-chi?

659
00:36:26,371 --> 00:36:27,941
Bu hazil emas, Piter.

660
00:36:28,273 --> 00:36:29,643
bilaman.

661
00:36:30,143 --> 00:36:31,144
Uzr so'rayman.

662
00:36:32,978 --> 00:36:34,811
Sizda hammasi yaxshi, lekin
to'g'rimi?

663
00:36:34,813 --> 00:36:36,280
Men sizning kurtkangizni qaytarib oldim.

664
00:36:36,282 --> 00:36:37,948
Bu menikidek ramziy emas.

665
00:36:37,950 --> 00:36:39,282
Bilasizmi, bo'lish emas
otang va hammasi.

666
00:36:39,284 --> 00:36:42,019
Va u ham jigarrang, bu a
xato, chunki siz jigarrangsiz.

667
00:36:42,021 --> 00:36:43,753
Ya'ni, jigarrang ustida jigarrang,
buni kim kiyadi?

668
00:36:43,755 --> 00:36:45,322
Bu biroz mos keladi.

669
00:36:45,324 --> 00:36:48,124
Ha, aslida shunday
biroz chalkash.

670
00:36:48,126 --> 00:36:50,260
Yarim vaqt
biz sizni yalang'och deb o'ylaymiz.

671
00:36:50,262 --> 00:36:51,795
Men shunchaki tugmachalarni qidiryapman.

672
00:36:51,797 --> 00:36:54,164
Ammo keyin bir marta,
bu sizning ko'kraklaringiz edi.

673
00:36:57,936 --> 00:37:00,271
Qanday bo'lmasin, siz uni qaytarib oldingiz,
va siz yaxshisiz.

674
00:37:00,273 --> 00:37:02,907
Unga rahmat yo'q. Unga qarang.

675
00:37:02,909 --> 00:37:05,174
Yupqa ho'l sumka.

676
00:37:05,176 --> 00:37:07,880
Endi, orqaga buriling
va bizni uyga haydab yuboring, Evgeniy.

677
00:37:08,245 --> 00:37:09,947
Mana yaxshi.

678
00:37:09,949 --> 00:37:12,082
Hududda yangi.
Ehtimol, keyingi navbatga o'ting.

679
00:37:12,084 --> 00:37:14,116
Faqat ko'proq yoqilg'i sarflang.
Syurpriz emas

680
00:37:14,118 --> 00:37:16,051
u emasligini
ekologik toza.

681
00:37:16,053 --> 00:37:17,922
Hoy, yo'q
Yerni meros qilib olish,

682
00:37:17,924 --> 00:37:20,724
qarzga olamiz
bolalarimizdan.

683
00:37:20,726 --> 00:37:23,326
Men buni plastik idishda o'qidim.

684
00:37:23,328 --> 00:37:24,762
Agar siz burilish qilsangiz...

685
00:37:24,764 --> 00:37:26,896
Bu aslida xavfsiz joy
Bu yerda bir burilish uchun.

686
00:37:26,898 --> 00:37:27,932
Menimcha, bu...

687
00:37:27,934 --> 00:37:30,466
- Qayerda...
- U bizni qayerga olib ketyapti?

688
00:37:30,468 --> 00:37:33,303
U bizni shaharga olib boradi.

689
00:37:33,305 --> 00:37:36,940
- Demak, bu London.
- Voy-buy.

690
00:37:36,942 --> 00:37:38,742
Big Ben! Voy-buy!

691
00:37:38,744 --> 00:37:40,078
Bu ulkan.

692
00:37:40,947 --> 00:37:42,880
Umid qilamanki, siz buni qadrlaysiz,
Flopsy.

693
00:37:42,882 --> 00:37:45,047
Men hech qachon sayohat qilmaganman
men sizning yoshingizda bo'lganimda.

694
00:37:45,049 --> 00:37:48,853
Nima? Sen mening yoshim edi,
Masalan, uch ko'cha oldin.

695
00:37:48,855 --> 00:37:50,221
Bu juda tez ketadi.

696
00:37:55,060 --> 00:37:56,359
Voy.

697
00:37:56,361 --> 00:37:58,060
Bu Harrods bo'lishi kerak.

698
00:37:58,062 --> 00:37:59,865
Voy-buy. Klassik.

699
00:38:01,466 --> 00:38:02,498
Sizga qanday yordam berishim mukin?

700
00:38:02,500 --> 00:38:04,199
Menda zararkunandalar muammosi bor.

701
00:38:04,201 --> 00:38:05,502
Quyonlar, menimcha.

702
00:38:05,504 --> 00:38:07,437
- Buni qayerdan bilasan?
- Siz yangi Makgregorsiz.

703
00:38:07,439 --> 00:38:09,339
- Beaning qo'shnisi.
- Buni qayerdan bilasan?

704
00:38:09,341 --> 00:38:10,975
- U sizni eslatdi.
- U qildimi?

705
00:38:11,509 --> 00:38:12,509
U nima dedi?

706
00:38:12,511 --> 00:38:14,277
Siz sotmoqchi bo'lgan narsa
sizning uyingiz shoshilib

707
00:38:14,279 --> 00:38:16,879
va foydadan foydalaning
o'z o'yinchoq do'koningizni ochish uchun,

708
00:38:16,881 --> 00:38:18,146
yaxshisi Xarrods yaqinida,

709
00:38:18,148 --> 00:38:20,315
shuning uchun ular guvoh bo'lishlari mumkin
o'zlarining halokati.

710
00:38:20,317 --> 00:38:23,520
Bu aql bovar qilmaydigan darajada
aniq, va biroz umidsizlik.

711
00:38:23,522 --> 00:38:25,288
Kim deb o'ylaysiz
bu yigitlarmi?

712
00:38:25,290 --> 00:38:26,556
Ular fartuk kiyishadi,

713
00:38:26,558 --> 00:38:28,524
shuning uchun bu degani bo'lishi mumkin
faqat bitta narsa.

714
00:38:28,526 --> 00:38:29,992
- Ular kirpi.
- Ular kirpi.

715
00:38:31,397 --> 00:38:33,327
U buni bilmasligiga ishonch hosil qiling
siz ularga quyonlarni uchirasiz.

716
00:38:33,329 --> 00:38:35,130
U ularni sevadi. Oila kabi.

717
00:38:35,132 --> 00:38:36,933
Ularning lablarini o'qing, Mopsy.

718
00:38:36,935 --> 00:38:38,133
Agar men bilimdon bo'lsam,

719
00:38:38,135 --> 00:38:40,434
Men uni aytgan bo'lardim
ularni antropomorfizatsiya qiladi

720
00:38:40,436 --> 00:38:42,872
har qanday haqiqiy o'rniga
insonning o'zaro ta'siri.

721
00:38:42,874 --> 00:38:44,206
Ammo u bilimdon odam emas.

722
00:38:44,208 --> 00:38:46,374
Shuning uchun men uni shunchaki deb o'ylayman
o'sha quyonlarga bir narsa bor.

723
00:38:46,376 --> 00:38:49,410
"Shuning uchun men uni oddiy deb o'ylayman
Ko'pchilik erkaklar uchun bir narsa bor ".

724
00:38:50,481 --> 00:38:51,579
Siz nimani taklif qilgan bo'lardingiz?

725
00:38:51,581 --> 00:38:53,250
Elektr panjarasi
ularni tashqarida saqlaydi.

726
00:38:54,184 --> 00:38:55,186
Ularni ishga tushirish uchun,

727
00:38:55,952 --> 00:38:57,151
sizga bir oz olov kuchi kerak bo'ladi.

728
00:38:58,222 --> 00:39:00,354
Olovli kuchga o'xshaydi ...
Men xohlamayman...

729
00:39:00,356 --> 00:39:01,956
Pastga tush.

730
00:39:01,958 --> 00:39:04,059
Bu ular! Buni bilgandim.

731
00:39:04,061 --> 00:39:06,160
Qayerdasiz?
Bilaman, siz u yerdasiz.

732
00:39:06,162 --> 00:39:08,298
Chiqmoq! Men sizni ko'rgandim!

733
00:39:12,302 --> 00:39:14,101
Ularni ishga tushiring.
Men ularni ishga tushirmoqchiman.

734
00:39:14,103 --> 00:39:15,773
To'g'ri. Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.

735
00:39:21,045 --> 00:39:23,412
Hammasi joyida. Menda bor
Yana 11 ta qovurg'a.

736
00:39:23,414 --> 00:39:25,313
Haqiqatan ham bor
Har tomondan 13 ta.

737
00:39:25,315 --> 00:39:26,282
Nima?

738
00:39:26,284 --> 00:39:27,916
Bu texnik jihatdan 26
chunki ular ketishadi ...

739
00:39:27,918 --> 00:39:29,517
Endi siz 19 yoshdasiz.

740
00:39:29,519 --> 00:39:31,186
Yana bu tugmani bosasiz.

741
00:39:31,188 --> 00:39:34,020
Signal tarqaladi
havo orqali bunga.

742
00:39:34,022 --> 00:39:35,389
Bu uchqunni boshlaydi,

743
00:39:35,391 --> 00:39:37,226
va har qanday narsa
uning yonida portlaydi.

744
00:39:37,228 --> 00:39:40,196
Men asosiy narsani tushunaman
asosiy narsalar haqidagi tushunchalar.

745
00:39:49,004 --> 00:39:50,339
Bu qiyin. Bir oz.

746
00:39:51,574 --> 00:39:52,943
Rahmat.

747
00:39:55,478 --> 00:39:57,210
Rahmat!

748
00:39:57,212 --> 00:39:58,279
Xavfsiz haydang!

749
00:39:59,617 --> 00:40:00,749
Faqat uning tezligiga mos keling.

750
00:40:00,751 --> 00:40:04,085
Bizning tabiiy quyonlarimiz tezligi
davom eta olishi kerak.

751
00:40:10,661 --> 00:40:13,062
Bilasizmi, nima?
Bu hech qachon ishlamasdi.

752
00:40:19,968 --> 00:40:21,335
Qarang, bokschi!

753
00:40:21,337 --> 00:40:24,138
Uni tinch qo'ying, bolam.
U shunchaki qishloq xo'jayini.

754
00:40:24,140 --> 00:40:25,072
Ahmoqlar.

755
00:40:25,074 --> 00:40:27,375
"Mamlakat bumpkin"?
Men qishloq xo'jayini emasman.

756
00:40:27,377 --> 00:40:29,976
Men Londondanman,
Men qayerda bo'lishni xohlayman ...

757
00:40:29,978 --> 00:40:31,415
- Tomas?
- Bea.

758
00:40:33,348 --> 00:40:34,917
- Salom.
- Salom.

759
00:40:35,652 --> 00:40:37,384
- Qalaysiz?
- Men juda yaxshiman. Siz...

760
00:40:37,386 --> 00:40:38,219
Bu yerda nima qilyapsan?

761
00:40:38,221 --> 00:40:41,291
Shunchaki...
Bir oz olib ketyapman, um,

762
00:40:42,324 --> 00:40:43,190
apparat.

763
00:40:43,192 --> 00:40:44,658
- Sizni ko'rganim juda yoqimli.
- Nima?

764
00:40:44,660 --> 00:40:46,527
- Men sizga lift taklif qila olamanmi?
- Nega u bu yerda?

765
00:40:46,529 --> 00:40:48,629
Yo'q.
U uning velosipedini o'g'irlamoqda.

766
00:40:48,631 --> 00:40:51,364
Hammasi joyida. Bu ko'proq
men o'ylagandan ham qiyin.

767
00:40:51,366 --> 00:40:54,133
Yo'q. U uni o'g'irlayapti.

768
00:40:54,135 --> 00:40:55,370
Yo'q.

769
00:40:55,372 --> 00:40:58,272
U o'z xohishi bilan ketayotganga o'xshaydi
uning kompaniyasidan zavqlanish uchun.

770
00:40:58,274 --> 00:40:59,276
Qani, keling.

771
00:41:04,614 --> 00:41:05,982
Qo'ysangchi; qani endi.

772
00:41:12,387 --> 00:41:15,021
Bu juda ko'p tabassum.

773
00:41:15,023 --> 00:41:16,423
Avvalgidan ham ko'proq, hatto.

774
00:41:16,425 --> 00:41:18,024
U ko'proq tishlarini ko'rsatmoqda.

775
00:41:18,026 --> 00:41:19,425
Bu uni yoqtirishini anglatishi kerak.

776
00:41:19,427 --> 00:41:20,694
Voy.

777
00:41:20,696 --> 00:41:22,162
"Ov" emas.

778
00:41:22,164 --> 00:41:24,699
U uni yoqtirmaydi.
U juda yoqimli.

779
00:41:24,701 --> 00:41:27,200
U har doim bizga tabassum qiladi.

780
00:41:27,202 --> 00:41:28,371
Unday emas.

781
00:41:37,546 --> 00:41:38,916
Kiring.

782
00:41:41,316 --> 00:41:42,920
Xohlaysizmi
ichish uchun nimadir?

783
00:41:43,318 --> 00:41:44,320
Ha, iltimos.

784
00:41:47,155 --> 00:41:48,387
Bu sizning rasmlaringizmi?

785
00:41:48,389 --> 00:41:51,157
Shunchaki
davom etayotgan ish.

786
00:41:51,159 --> 00:41:53,362
Yo'q, yo'q, bu,
bu go'zal.

787
00:41:54,162 --> 00:41:55,227
Rahmat.

788
00:41:55,229 --> 00:41:57,497
Qanday ulug'vor
tog' tizmasi.

789
00:41:57,499 --> 00:41:59,099
Bu qalpoqli kampir.

790
00:41:59,101 --> 00:42:01,100
To'g'ri. Ha. bor...
Shlyapa bor.

791
00:42:01,102 --> 00:42:02,702
- Bu uning ko'zlari.
- Ha.

792
00:42:02,704 --> 00:42:04,370
- Va bu uning iyagi.
- Bu uning oyog'i.

793
00:42:04,372 --> 00:42:05,374
Bu uning oyog'i.

794
00:42:06,708 --> 00:42:09,608
Menga allergiyam bor
karapuz.

795
00:42:09,610 --> 00:42:11,778
Uzr so'rayman. Tomog'im yopiladi.

796
00:42:11,780 --> 00:42:14,314
Böğürtlenga allergiyangiz bormi?

797
00:42:14,316 --> 00:42:16,316
Bu ham bir narsami?
Biz shu yerga yetib oldikmi?

798
00:42:16,318 --> 00:42:20,152
Aytmoqchimanki, hamma birdaniga
hamma narsaga allergiya.

799
00:42:20,154 --> 00:42:21,354
Uni tayoq sifatida ishlatishni to'xtating!

800
00:42:21,356 --> 00:42:24,423
Bilasizmi, ba'zi odamlar bor
qonuniy tibbiy sharoitlar.

801
00:42:24,425 --> 00:42:25,758
Albatta, albatta.
Bu haqiqiy kurash

802
00:42:25,760 --> 00:42:27,060
va mening yuragim ular uchun.

803
00:42:27,062 --> 00:42:29,163
Bu juda og'ir, juda achinarli. I
hech qanday xat olishni xohlamayman.

804
00:42:29,630 --> 00:42:31,765
Ammo bu yigit, keling!

805
00:42:31,767 --> 00:42:33,398
Bular-chi?

806
00:42:33,400 --> 00:42:35,234
Bu shunchaki bir narsa
Men o'yin-kulgi uchun qilaman,

807
00:42:35,236 --> 00:42:37,771
diqqatimni qaratmaganimda
mening haqiqiy ishim haqida.

808
00:42:37,773 --> 00:42:39,237
Bular chiroyli.

809
00:42:39,239 --> 00:42:40,471
Buni aytishingiz shart emas.

810
00:42:40,473 --> 00:42:42,575
Aytmoqchimanki, ular yaxshi bo'lishi kerak
agar men ularni yoqtirsam,

811
00:42:42,577 --> 00:42:44,176
quyonlarni qanchalik yomon ko'raman.

812
00:42:44,178 --> 00:42:48,313
Aytmoqchimanki, qandaydir tarzda siz bunga erishdingiz
ular hasharotlarga o'xshamaydi.

813
00:42:48,315 --> 00:42:50,616
Zararkunandami? Zararkunandami?

814
00:42:50,618 --> 00:42:52,518
- "Hasharot" nimani anglatadi?
- Kemiruvchi kabi.

815
00:42:52,520 --> 00:42:55,654
Kemiruvchimi? Kemiruvchimi?

816
00:42:55,656 --> 00:42:56,789
"Kemiruvchi" nimani anglatadi?

817
00:42:56,791 --> 00:42:59,123
Kalamush yoki sichqon kabi.

818
00:42:59,125 --> 00:43:01,395
Sizningcha, quyonlar hasharotlardir?
Siz hazil qilyapsiz, to'g'rimi?

819
00:43:02,831 --> 00:43:05,096
Ha. Hazillashdim.

820
00:43:05,098 --> 00:43:08,299
Chunki men quvnoqman va
injiq.

821
00:43:08,301 --> 00:43:11,402
Quyonlar aslida
mukammal mavjudotlar.

822
00:43:11,404 --> 00:43:13,072
Ular saxiy,

823
00:43:13,074 --> 00:43:15,174
halol, toza.

824
00:43:15,176 --> 00:43:16,542
Siz yo'lni ko'rishingiz kerak
ular bir-birlari bilan gaplashadilar.

825
00:43:16,544 --> 00:43:19,078
Ular bu aql bovar qilmaydigan narsani qilishadi
ular kechirim so'rashganda.

826
00:43:19,080 --> 00:43:20,478
Quyonlar kechirim so'rayaptimi?

827
00:43:20,480 --> 00:43:23,150
Ular boshlarini qo'yishdi
birga, shunga o'xshash.

828
00:43:24,284 --> 00:43:25,851
Yo'q, yo'q, yo'q,
Undan kechirim so'ramang.

829
00:43:25,853 --> 00:43:27,685
Nega u undan kechirim so'rayapti?

830
00:43:27,687 --> 00:43:30,157
Nega u undan kechirim so'rayapti?

831
00:43:32,225 --> 00:43:34,860
Voy,
bu uzoq vaqt oladi.

832
00:43:34,862 --> 00:43:37,565
U uzr so‘rayapti
o'sha yigitdan la'nat.

833
00:43:39,198 --> 00:43:41,833
<i>Va shunday bo'ldi
faqat boshlanishi.</i>

834
00:43:41,835 --> 00:43:45,540
<i>Bu oson bo'lmadi
Butrus va boshqalar oshqozonga.</i>

835
00:43:46,139 --> 00:43:47,442
<i>Yoki tushuning.</i>

836
00:43:47,708 --> 00:43:49,076
Baribir.

837
00:43:49,710 --> 00:43:50,842
Ko'rasiz.

838
00:43:50,844 --> 00:43:52,410
Siz ularni sevib o'sasiz.

839
00:43:52,412 --> 00:43:55,412
<i>Ammo romantika
kuchli narsadir.</i>

840
00:43:55,414 --> 00:43:57,715
<i>U yashirincha chiqib ketishi mumkin
har qanday ikki kishiga.</i>

841
00:43:57,717 --> 00:44:00,218
<i>Biri ajoyib bo'lsa ham,</i>

842
00:44:00,220 --> 00:44:02,654
<i>ikkinchisi esa Makgregor.</i>

843
00:44:02,656 --> 00:44:04,455
<i>♪ Qiz, men aytaman</i>

844
00:44:04,457 --> 00:44:09,296
<i>♪ Qaniydi hayot bo'lsa
yo'limizga suyan</i>

845
00:44:10,597 --> 00:44:14,332
<i>♪ Xo'sh, siz va men
qochib ketardik</i>

846
00:44:14,334 --> 00:44:20,138
<i>♪ Qaerda bo'lmasin
bizni sarguzasht kutmoqda</i>

847
00:44:21,307 --> 00:44:24,142
<i>♪ Men yuragingiz aytganini eshitdim
sevgi, sevgi, sevgi</i>

848
00:44:25,611 --> 00:44:30,515
<i>♪ Men yuragingiz aytganini eshitdim
sevgi, sevgi, sevgi</i>

849
00:44:30,517 --> 00:44:35,419
<i>♪ Men yuragingiz aytganini eshitdim
sevgi, sevgi, sevgi</i>

850
00:44:35,421 --> 00:44:38,622
<i>♪ Men yuragingiz aytganini eshitdim
sevgi, sevgi, sevgi</i>

851
00:44:38,624 --> 00:44:41,526
Va ota-onamdan keyin
vafot etdi, meni guruh uyiga joylashtirishdi.

852
00:44:41,528 --> 00:44:42,493
Peel.

853
00:44:42,495 --> 00:44:44,694
Bu dahshatli bo'lsa kerak
siz uchun travmatik.

854
00:44:44,696 --> 00:44:46,229
Siz muomala qildingizmi
u bilan yaxshimi? Peel.

855
00:44:46,231 --> 00:44:48,235
Menga ta'sir qilmadi
eng kichik. Peel.

856
00:44:48,834 --> 00:44:50,403
Ha, men buni ko'raman.

857
00:44:51,370 --> 00:44:53,236
Ehtimol, menda qandaydir moyillik bor.

858
00:44:53,238 --> 00:44:55,939
Ha, quyonlarni o'ldirish uchun.

859
00:44:55,941 --> 00:44:57,441
- Bu so'zmi?
- Yo'q.

860
00:44:57,443 --> 00:45:01,246
Xo'sh, menimcha, hammamizda bor
bizning tendentsiyalarimiz. Peel.

861
00:45:01,648 --> 00:45:02,780
sizniki nima?

862
00:45:02,782 --> 00:45:04,414
Men odamlarni yoqtirmayman deb o'ylayman

863
00:45:04,416 --> 00:45:06,617
kimlar kim emas
deb aytishadi.

864
00:45:06,619 --> 00:45:08,184
Bu men haqimda.

865
00:45:08,186 --> 00:45:09,286
aytishda davom etaman
Men haqiqiy rassomman,

866
00:45:09,288 --> 00:45:11,954
hali men ko'ra olmayman
haqiqiy narsani tugatish uchun.

867
00:45:11,956 --> 00:45:13,658
Ammo u bizni chizadi.

868
00:45:13,660 --> 00:45:14,792
Biz haqiqiymiz.

869
00:45:14,794 --> 00:45:16,760
Biz haqiqiy emasmizmi?

870
00:45:16,762 --> 00:45:18,796
Ha, albatta haqiqiy.

871
00:45:18,798 --> 00:45:20,765
Nimani sog'indingiz
do'kon haqida eng ko'p?

872
00:45:20,767 --> 00:45:23,500
Va “bor” demang
hamma narsa o'z joyida."

873
00:45:23,502 --> 00:45:24,635
Men tushundim.

874
00:45:24,637 --> 00:45:26,304
Sizda nazorat muammolari bor.

875
00:45:27,206 --> 00:45:28,407
Men yordam berishni sog'indim.

876
00:45:29,340 --> 00:45:31,407
Ota-ona yoki buvisi
do'konga kiradi

877
00:45:31,409 --> 00:45:34,376
sovg'a qidirmoqda
ular sevgan bola uchun.

878
00:45:34,378 --> 00:45:38,284
Men bir nechta oddiy savollarni so'rayman va
ularga nima kerakligini aniq bilish.

879
00:45:40,451 --> 00:45:43,488
Men odamlarga yordam berishni yaxshi ko'raman
ular xohlagan narsani olish.

880
00:45:43,822 --> 00:45:44,921
Bilasiz?

881
00:45:44,923 --> 00:45:47,426
Ayniqsa, ular yo'q bo'lganda
hatto ular buni xohlashlarini bilishadi.

882
00:45:48,293 --> 00:45:49,428
Bular eng yaxshilari.

883
00:45:51,929 --> 00:45:54,663
Bundan tashqari, chiroyli tarzda joylashtirilgan displeylar.
Kechirasiz, yordam bera olmayman.

884
00:45:56,968 --> 00:45:59,703
Ha! Bananlar! Men g'alaba qozonaman!

885
00:45:59,705 --> 00:46:01,637
Kutib turing, "taradiddle"
so'z emas.

886
00:46:01,639 --> 00:46:03,973
Ha shunaqa. Bu "fib" degan ma'noni anglatadi
"davosiz bema'nilik."

887
00:46:03,975 --> 00:46:08,677
Aynan shunday ta'rif
siz o'ylab topilgan so'zni tuzatasiz.

888
00:46:08,679 --> 00:46:12,585
Janob MakGregor, siz ayblayapsizmi?
men taradiddling?

889
00:46:13,685 --> 00:46:18,587
<i>♪ Men yuragingiz aytganini eshitdim
sevgi, sevgi, sevgi</i>

890
00:46:18,589 --> 00:46:23,325
<i>♪ Men yuragingiz aytganini eshitdim
sevgi, sevgi, sevgi</i>

891
00:46:23,327 --> 00:46:25,026
Yo'q, jin ursin.

892
00:46:25,028 --> 00:46:27,263
Bu erga kel, bu erga kel.

893
00:46:27,265 --> 00:46:28,467
Men seni himoya qilaman.

894
00:46:30,001 --> 00:46:32,370
<i>♪ Sevgi, sevgi, sevgi</i>

895
00:46:34,972 --> 00:46:37,341
<i>♪ Sevgi, sevgi, sevgi</i>

896
00:46:39,744 --> 00:46:42,343
<i>♪ Sevgi, sevgi, sevgi ♪</i>

897
00:46:42,345 --> 00:46:44,215
Kiring. Tezroq kiring.

898
00:46:50,588 --> 00:46:52,457
- Yopiq.
- Kresloni torting.

899
00:46:52,891 --> 00:46:54,723
Biz mo'yna kiyganmiz.

900
00:46:54,725 --> 00:46:56,725
- Rahmat.
- Siz ho'l bo'ldingiz. Oʻtiring.

901
00:46:56,727 --> 00:46:58,359
Men sizga quritishga yordam beraman.

902
00:46:58,361 --> 00:46:59,497
Katta rahmat.

903
00:47:15,079 --> 00:47:17,816
Men bu yerda abadiy qolishim mumkin edi.

904
00:47:19,450 --> 00:47:20,515
Salom.

905
00:47:21,985 --> 00:47:23,618
Salom.

906
00:47:23,620 --> 00:47:25,952
Sizni ko'rmaganman
eng uzoq vaqt ichida.

907
00:47:25,954 --> 00:47:27,923
Mening yangi do'stim Tomas bilan tanishing.

908
00:47:27,925 --> 00:47:30,662
- O'zingizni ushlab turishni xohlaysizmi?
- Boshqa narsalar qatorida.

909
00:47:32,996 --> 00:47:34,897
Qarang.

910
00:47:34,899 --> 00:47:38,334
Mening ikki o'g'lim
mukammal munosabatda bo'lish.

911
00:47:38,336 --> 00:47:40,803
Hech narsa meni baxtli qila olmadi.

912
00:47:40,805 --> 00:47:42,470
Men buni bo'yashimga qarshimisiz?

913
00:47:42,472 --> 00:47:44,939
Hech narsa meni baxtli qila olmaydi.

914
00:47:51,081 --> 00:47:53,749
Sen endi menikisan, quyon.

915
00:48:08,832 --> 00:48:12,868
Tomas, sening ko'zlaring zumrad
yoki dengiz ko'pikli yashilmi?

916
00:48:12,870 --> 00:48:15,402
Ko'pikli dengiz ko'pikli yashil rang
jangovar kemaning kulrang.

917
00:48:15,404 --> 00:48:16,572
Men shunday o'ylagandim.

918
00:48:23,846 --> 00:48:25,579
Tomas?

919
00:48:25,581 --> 00:48:28,948
Va bu bizni ajratib turadigan narsa
frantsuzlardan.

920
00:48:28,950 --> 00:48:30,851
Ha. Kivi yashil.

921
00:48:30,853 --> 00:48:32,322
Siz professionalsiz.

922
00:48:35,558 --> 00:48:36,757
Vajjaj.

923
00:48:36,759 --> 00:48:37,761
Ooh.

924
00:48:38,895 --> 00:48:39,896
Vajjaj.

925
00:48:40,630 --> 00:48:41,632
Ooh.

926
00:48:41,931 --> 00:48:43,697
Vajjaj. Ooh.

927
00:48:43,699 --> 00:48:44,931
Vajjaj. Ooh.

928
00:48:44,933 --> 00:48:47,337
Vajjaj. Ooh.

929
00:48:47,871 --> 00:48:48,936
Vajjaj.

930
00:48:48,938 --> 00:48:52,572
Yo‘q, yo‘q, yo‘q, bu kampir
shlyapada, ko'rdingizmi?

931
00:48:53,876 --> 00:48:56,746
Men u shunday deb taxmin qilgandim
aynan o'sha paytda qayta kirgan.

932
00:49:10,692 --> 00:49:12,058
Siz to'xtashingiz kerak.

933
00:49:12,060 --> 00:49:13,630
Bu yaxshilik bilan tugamaydi.

934
00:49:14,129 --> 00:49:15,632
Men uni topdim deb o'ylayman.

935
00:49:17,031 --> 00:49:18,401
Mukammal ona...

936
00:49:19,033 --> 00:49:20,535
Mening rasmim!

937
00:49:28,042 --> 00:49:29,308
Bu vayron bo'ldi.

938
00:49:29,310 --> 00:49:32,178
Bilasizmi, qanchalik nazoratsiz
yovvoyi tabiat bo'lishi mumkin. Men shunchaki...

939
00:49:32,180 --> 00:49:34,147
- Yomon quyon. Yomon quyon!
- Ha, yomon quyon.

940
00:49:34,149 --> 00:49:35,515
- Yaramas.
- Yomon quyon!

941
00:49:35,517 --> 00:49:36,950
- Chiq, chiq.
- Chiqib ketdi.

942
00:49:36,952 --> 00:49:39,051
dedim, shou. Shoo!

943
00:49:39,053 --> 00:49:40,423
Bu yerdan ket!

944
00:49:41,189 --> 00:49:43,957
Men juda afsusdaman.
U shunchaki aqldan ozdi.

945
00:49:43,959 --> 00:49:44,961
Yaxshimisiz?

946
00:49:50,799 --> 00:49:51,934
U ketishi kerak.

947
00:49:52,999 --> 00:49:54,134
Bo'lishi mumkin emas!

948
00:49:54,136 --> 00:49:56,203
Quyosh yana chiqdi!

949
00:49:56,205 --> 00:49:58,538
Agar men buni bilsam
davom etadi,

950
00:49:58,540 --> 00:50:00,707
albatta bo'lmasdi
barcha tuxumlarni urug'lantirdi!

951
00:50:00,709 --> 00:50:03,576
Endi yonimda turishim kerak
ular tug'ilguncha!

952
00:50:03,578 --> 00:50:07,649
Va hozir bo'ling va ishtirok eting!

953
00:50:09,517 --> 00:50:10,750
<i>Va shunday,</i>

954
00:50:10,752 --> 00:50:15,555
Butrus o'z qo'shinlarini tayyorladi
to'liq jang uchun.</i>

955
00:50:17,958 --> 00:50:21,560
Nega siz bolalar juda sekin yurasizlar?

956
00:50:21,562 --> 00:50:24,063
Va sizda shunday
birovga yashirinib tushmoq.

957
00:50:24,065 --> 00:50:27,567
<i>♪ Qani, ular o'n foiz
yigirma foiz xiralashtirish</i>

958
00:50:27,569 --> 00:50:30,168
<i>♪ O'n besh foiz konsentrlangan
mo'yna kuchi</i>

959
00:50:30,170 --> 00:50:33,072
<i>♪ Besh foiz mushak
ellik foiz miya</i>

960
00:50:33,074 --> 00:50:35,808
<i>♪ Yuz foiz sabab
Ismlarni eslab qolish uchun</i>

961
00:50:35,810 --> 00:50:38,645
<i>♪ Yo'q, ularga kerak emas
ularning nomi abadiy ma'lum</i>

962
00:50:38,647 --> 00:50:41,514
<i>♪ Ular shunchaki qutulishni xohlashadi
yosh janob MakGregor</i>ning

963
00:50:41,516 --> 00:50:42,716
<i>♪ Ular bosimni his qilishmoqda</i>

964
00:50:42,718 --> 00:50:44,682
<i>♪ Yugurishdan charchadim
qo'rquvni his qilish</i>

965
00:50:44,684 --> 00:50:46,284
<i>♪ Shunga qaramay
Bu Bea qandaydir tarzda o'ylaydi</i>

966
00:50:46,286 --> 00:50:48,720
<i>♪ U uni yoqtirishi
lekin ular kodni bilishadi</i>

967
00:50:48,722 --> 00:50:50,055
<i>♪ Gap ish haqi haqida emas</i>

968
00:50:50,057 --> 00:50:52,826
<i>♪ Hammasi selderey haqida
va, ehtimol, bir oz turp</i>

969
00:50:52,828 --> 00:50:55,093
<i>♪ Balki bir oz karam,
hayvonlarga xabar berish kerak</i>

970
00:50:55,095 --> 00:50:59,264
<i>♪ Bu ular qachon oladi degan ma'noni anglatadi
tayyor, borish kerak, borish, borish ♪</i>

971
00:50:59,266 --> 00:51:00,633
Siz buni qila olasiz, Flops.

972
00:51:00,635 --> 00:51:02,668
Chuqur nafas oling,
orqaga torting,

973
00:51:02,670 --> 00:51:06,271
va o'zingiz ko'rgan yuzni tasvirlang
ko'pchilik urishni ko'rishni yaxshi ko'radi.

974
00:51:06,273 --> 00:51:08,740
Ooh. Kimdir bor.

975
00:51:10,110 --> 00:51:11,913
Kechirasiz!

976
00:51:16,182 --> 00:51:17,552
To'xtating.

977
00:51:46,581 --> 00:51:49,615
<i>♪ Men va qarindoshlarim,
va siz va amakivachchalaringiz</i>

978
00:51:49,617 --> 00:51:51,982
<i>♪ Bu shunday chiziq
har doim ishlaydi</i>

979
00:51:51,984 --> 00:51:55,053
<i>♪ Men va qarindoshlarim,
va siz va amakivachchalaringiz</i>

980
00:51:55,055 --> 00:51:57,524
<i>♪ Men buni his qilyapman ♪</i>

981
00:52:07,366 --> 00:52:09,167
U ketishi kerak.

982
00:52:09,169 --> 00:52:10,869
U ketishi kerak.

983
00:52:10,871 --> 00:52:13,303
Uning yuzi shunday edi
klassik. U shunday edi...

984
00:52:15,075 --> 00:52:16,341
Barcha tırmıklar. Men ... nazarda tutdim,

985
00:52:16,343 --> 00:52:18,208
Men hatto o'ylamagan edim
shunday yaxshi ishlaydi.

986
00:52:18,210 --> 00:52:20,944
To'g'ri chetida edi
ishonchlilik.

987
00:52:20,946 --> 00:52:22,013
Sizlar.

988
00:52:22,015 --> 00:52:24,315
Siz buni qanday qilib oldingiz
u yerda aravachami?

989
00:52:25,884 --> 00:52:28,319
Bu mukammal ishlangan edi
ketma-ketlik.

990
00:52:28,321 --> 00:52:29,219
Endi eshit.

991
00:52:29,221 --> 00:52:31,688
Biz uni oldik
Biz uni xohlagan joyda.

992
00:52:31,690 --> 00:52:33,824
U keyingi bosqichga o'tadi.

993
00:52:33,826 --> 00:52:35,629
Bu mumkin bo'lmasligi mumkin.

994
00:52:45,204 --> 00:52:47,575
Bu jiddiy
elektr panjara.

995
00:52:48,741 --> 00:52:50,875
Nega uni ovqatlantiradi
yeryong'oq yog'i?

996
00:52:50,877 --> 00:52:51,941
Yoqimli.

997
00:52:51,943 --> 00:52:53,846
U bizni o'ldirmoqchi
unga teginish.

998
00:52:55,014 --> 00:52:57,014
Agar biz unga tegsak nima bo'ladi?

999
00:52:57,016 --> 00:52:58,948
Biz bilib olmoqchimiz.

1000
00:52:59,985 --> 00:53:02,654
Yo'q, missis Tiggi-Vinkl!
STOP! Yo'q.

1001
00:53:02,656 --> 00:53:04,922
Men to'rt yarim yoshdaman.

1002
00:53:04,924 --> 00:53:07,692
Menga biroz hayajon kerak
tekshirishdan oldin.

1003
00:53:07,694 --> 00:53:09,694
- Qilma!
- Yo'q, Tiggi-Vinkl, to'xtang!

1004
00:53:09,696 --> 00:53:11,632
Missis Tiggi-Vinkl,
bunga arzimaydi!

1005
00:53:22,141 --> 00:53:23,142
Uzoqqa qara.

1006
00:53:24,443 --> 00:53:26,008
Bolalar, menda bir fikr bor.

1007
00:53:26,010 --> 00:53:28,010
Nimani eslaysiz
Dadam bizga der edi?

1008
00:53:28,012 --> 00:53:31,882
"Hech qachon kirmang
MakGregorning bog'i."

1009
00:53:31,884 --> 00:53:33,917
Ha, lekin yana nima
u bizga aytdimi?

1010
00:53:33,919 --> 00:53:36,419
Elektrlashtirmang
kirpi xonim.

1011
00:53:36,421 --> 00:53:40,023
Ehtimol, ba'zilarini qayta ko'rib chiqishimiz kerak
dadamning bizga aytgan boshqa gaplari.

1012
00:53:40,025 --> 00:53:43,894
Ha, "Siz qila olmaysiz
cho'chqaga lab bo'yog'ini surting."

1013
00:53:43,896 --> 00:53:46,229
- Yo'q, yo'q, yo'q.
- Bu lab bo'yog'i.

1014
00:53:46,231 --> 00:53:49,166
Bu gilosning ta'mi, shuning uchun ham
lab bo'yog'i kabi ko'rinishi mumkin,

1015
00:53:49,168 --> 00:53:50,903
lekin bu lab bo'yog'i.

1016
00:53:53,137 --> 00:53:55,771
Ha, ha, ha.
Mayli, u ham aytardi:

1017
00:53:55,773 --> 00:53:57,773
"Siz tulkidan aqlli bo'lolmaysiz,

1018
00:53:57,775 --> 00:54:00,042
"Shunday ekan, uning aql-idrokini unga qarshi ishlating."

1019
00:54:00,044 --> 00:54:02,782
Qani, Tiggi-Vinkl xonim!
Bo'ldi!

1020
00:54:16,259 --> 00:54:17,663
Ikki qanotli

1021
00:54:17,962 --> 00:54:18,996
uchish

1022
00:54:19,397 --> 00:54:20,767
qush.

1023
00:54:25,503 --> 00:54:28,036
Mana, biz boramiz.

1024
00:54:28,038 --> 00:54:29,471
Va zap.

1025
00:54:33,878 --> 00:54:34,811
Va zap.

1026
00:54:41,419 --> 00:54:43,221
Va zap?

1027
00:54:46,357 --> 00:54:47,890
Va zap.

1028
00:54:47,892 --> 00:54:49,324
Zap. Zap.

1029
00:54:49,326 --> 00:54:51,927
<i>♪ Men turdim, turdim
pastga, menda har doim bor</i>

1030
00:54:51,929 --> 00:54:53,828
Zap, zap, zap, zap,
zap, zap, zap!

1031
00:54:53,830 --> 00:54:55,964
<i>♪ Men topaman degan umiddaman</i>

1032
00:54:55,966 --> 00:54:58,202
<i>♪ Ulardan biri
bu kumush bilan qoplangan</i>

1033
00:55:08,112 --> 00:55:09,147
Nima bo'lyapti?

1034
00:55:09,979 --> 00:55:12,380
<i>♪ Mening paradimda hamma narsa kerak</i>

1035
00:55:12,382 --> 00:55:13,882
<i>♪ Chunki</i>

1036
00:55:16,019 --> 00:55:20,056
<i>♪ Chunki hayot qachon
menga limon beradi, men tayyorlayman</i>

1037
00:55:25,095 --> 00:55:28,966
<i>♪ Limonad, limon
Men limonad</i> tayyorlayman

1038
00:55:49,986 --> 00:55:53,588
<i>♪ Men har kuni ertalab uyg'onaman
g'amginlik hissi</i>

1039
00:55:55,057 --> 00:55:57,057
<i>♪ Va men uxlayman
chiroq yoqilgan holda ♪</i>

1040
00:56:03,532 --> 00:56:06,033
Voy, yana bir Makgregor tushdi.

1041
00:56:06,035 --> 00:56:08,202
Ko'rinadi
Siz yana qildingiz, Piter.

1042
00:56:08,204 --> 00:56:09,273
Tekshirishga ruxsat bering.

1043
00:56:11,841 --> 00:56:12,974
Ha, men miyani his qildim.

1044
00:56:12,976 --> 00:56:15,309
Endi, agar tarix mavjud bo'lsa
ko'rsatma,

1045
00:56:15,311 --> 00:56:18,312
o'sha muzqaymoq yuk mashinasi bilan
chiroqlar uni olib ketadi.

1046
00:56:18,314 --> 00:56:19,316
Kechirasiz.

1047
00:56:51,381 --> 00:56:54,384
Portlovchi moddalar.
Portlovchi moddalar.

1048
00:56:56,486 --> 00:56:57,855
Yashirish. Tez.

1049
00:56:58,386 --> 00:56:59,388
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.

1050
00:57:02,726 --> 00:57:05,958
Siz buni bosasiz, signal ketadi
havo orqali, bu tomon,

1051
00:57:05,960 --> 00:57:08,063
va u erda hamma narsa ketadi ...

1052
00:57:11,333 --> 00:57:13,002
Xayr, quyonlar.

1053
00:57:14,235 --> 00:57:15,534
Quyonlarmi?

1054
00:57:15,536 --> 00:57:17,005
Salom? Quyonlarmi?

1055
00:57:17,672 --> 00:57:19,241
- Quyonlarmi?
- Tomas?

1056
00:57:20,009 --> 00:57:21,077
Ha?

1057
00:57:22,078 --> 00:57:24,244
Nima qilyapsan
bog'da juda kech?

1058
00:57:26,382 --> 00:57:28,514
Men yovvoyi gullarni teryapman.

1059
00:57:30,953 --> 00:57:32,585
Bu siz uchun.

1060
00:57:32,587 --> 00:57:34,121
U hayotga qaytdi.

1061
00:57:34,123 --> 00:57:35,656
Boshida yorug'lik bilan.

1062
00:57:35,658 --> 00:57:37,092
U rivojlanmoqda.

1063
00:57:38,226 --> 00:57:40,263
Nima qilardingiz
bog'da?

1064
00:57:41,130 --> 00:57:41,993
Qiladimi?

1065
00:57:41,995 --> 00:57:43,232
Ha. Daraxt yonida.

1066
00:57:44,132 --> 00:57:46,199
"Qilish" degan ma'noni anglatishi mumkin
juda ko'p narsa, shunday emasmi?

1067
00:57:46,201 --> 00:57:48,268
- Ya'ni, men edim, men ...
- Mayli?

1068
00:57:48,270 --> 00:57:50,536
- Bu juda yorqin.
- Men qilardim... Shundaymi?

1069
00:57:50,538 --> 00:57:53,206
Bu sizni nimadan chalg'itadi
o'shanda mendan so'raganmidingiz?

1070
00:57:53,208 --> 00:57:54,106
Bu yaxshiroqmi?

1071
00:57:54,108 --> 00:57:56,178
Yuqoriga. Yuqoriga. Bu juda yorqin.

1072
00:57:56,977 --> 00:57:59,378
Shunday qilib, biz oxirgi o'yinga o'tamiz.

1073
00:57:59,380 --> 00:58:01,046
Bilasizmi, ishonchingiz komil
nima qilyapsan?

1074
00:58:01,048 --> 00:58:03,282
Nima? Biz olishga harakat qilyapmiz
bizning bog'imiz orqaga.

1075
00:58:03,284 --> 00:58:05,017
Haqiqatan ham shundaymi
bu nima haqida?

1076
00:58:05,019 --> 00:58:06,084
Albatta,
gap shu haqida.

1077
00:58:06,086 --> 00:58:08,487
Menda bir oz bor deb o'ylaysiz
bir turdagi yashirin niyat,

1078
00:58:08,489 --> 00:58:12,258
Menda qandaydir panoh bor
u bilan hissiy aloqa,

1079
00:58:12,260 --> 00:58:14,260
yo'qotish tufayli
mening onam va otam

1080
00:58:14,262 --> 00:58:16,227
va agar u ketsa, menimcha,
menda nima bor?

1081
00:58:16,229 --> 00:58:17,296
Bu faqat bog' haqida,

1082
00:58:17,298 --> 00:58:19,699
va men nima ekanligini bilmayman
ovozim bilan sodir bo'ldi. Bu...

1083
00:58:19,701 --> 00:58:21,366
Bu qadar baland bo'lmasligi kerak.

1084
00:58:21,368 --> 00:58:22,536
Bu pastroq bo'lishi kerak.

1085
00:58:22,538 --> 00:58:24,136
Bu pastroq bo'lishi kerak.

1086
00:58:24,138 --> 00:58:26,472
Men uni ona kabi yaxshi ko'raman.

1087
00:58:26,474 --> 00:58:28,173
Ha, bu juda ishonarli edi.

1088
00:58:28,175 --> 00:58:30,176
Bu faqat bog' haqida.

1089
00:58:30,178 --> 00:58:31,077
Ha shunaqa.

1090
00:58:31,079 --> 00:58:32,345
Men qotib qoldim. Ovozim qotib qoldi.

1091
00:58:32,347 --> 00:58:33,578
- Paxta-dum, shunchaki...
- Ha.

1092
00:58:34,717 --> 00:58:36,218
Rahmat. Keling, buni qilaylik.

1093
00:58:37,151 --> 00:58:38,353
- Sizni ko'rganimdan xursandman.
- Rahmat.

1094
00:58:42,457 --> 00:58:45,024
Men bo'lishni xohlayotganimga ishonchim komil emas
buning bir qismi endi.

1095
00:58:45,026 --> 00:58:46,258
Albatta, shunday qilasiz.

1096
00:58:46,260 --> 00:58:48,361
Faqat aytganimni qiling.
Hammasi natija beradi.

1097
00:58:48,363 --> 00:58:49,461
— Har doimgidekmi?

1098
00:58:49,463 --> 00:58:52,430
- dedi quyon
daryoga tashlandi.

1099
00:58:52,432 --> 00:58:53,434
Menga ishoning.

1100
00:58:56,303 --> 00:58:57,305
Men buni oldim.

1101
00:59:17,258 --> 00:59:18,524
Paxta-dum, bor.

1102
00:59:27,434 --> 00:59:28,436
Salom?

1103
00:59:30,203 --> 00:59:32,738
Tayyor. Maqsad. Tutib turing.

1104
00:59:32,740 --> 00:59:34,673
Tutib turing.

1105
00:59:34,675 --> 00:59:36,106
- Tomas.
- Olov!

1106
00:59:37,512 --> 00:59:40,478
- Tong.
- Keyinroq tushlik qilishni xohlaysizmi?

1107
00:59:41,582 --> 00:59:44,081
Ha. Bu...
Tushlik yoqimli bo'lardi.

1108
00:59:44,083 --> 00:59:45,651
deb o'ylardim
salat tayyorlash.

1109
00:59:45,653 --> 00:59:46,819
Ha.

1110
00:59:46,821 --> 00:59:48,522
Yoki sho'rva bo'lishi mumkin.
Siz nimani afzal ko'rasiz?

1111
00:59:50,658 --> 00:59:52,123
O'ylab ko'raylik. Sho'rva. Sho'rva.

1112
00:59:52,125 --> 00:59:54,592
Suv istaysizmi,
yoki gazlangan suv, yoki ...

1113
00:59:54,594 --> 00:59:57,098
Shunchaki
birini tanlang, iltimos?

1114
00:59:59,132 --> 01:00:01,733
Senga qara, qilyapsan
sizning dam olish pozangiz.

1115
01:00:01,735 --> 01:00:03,836
- Qo'llaringizni ko'taring.
- Ha. Nima?

1116
01:00:03,838 --> 01:00:06,271
- Qo'llaringizni ko'taring.
- Haqiqatanmi? Yuqoriga?

1117
01:00:06,273 --> 01:00:08,505
- Ha, ular yuqoriga ko'tarilishadi.
- Qaerga mo'ljal olishni bilasiz.

1118
01:00:08,507 --> 01:00:09,509
Yaxshi.

1119
01:00:15,148 --> 01:00:17,614
- Siz juda xotirjam ko'rinasiz.
- Juda xotirjam.

1120
01:00:17,616 --> 01:00:19,083
Shunchaki boraman
bir oz rasm chizish.

1121
01:00:19,085 --> 01:00:20,284
Maymunjon. Maymunjon!

1122
01:00:20,286 --> 01:00:23,290
Yo'q, lekin uning allergiyasi bor ...
Aqlli.

1123
01:00:23,824 --> 01:00:26,157
Og'iz uchun otish.

1124
01:00:26,159 --> 01:00:28,693
Men musiqa qo'yishim mumkin.
Umid qilamanki, bu juda baland emas.

1125
01:00:28,695 --> 01:00:30,427
U erga kiring va yarating!

1126
01:00:30,429 --> 01:00:32,096
Men chiqdim.

1127
01:00:32,098 --> 01:00:33,465
- Flopsy.
- Yuzni tasavvur qiling.

1128
01:00:33,467 --> 01:00:35,567
Mening yuzimga qarang.
Uning yuzini mening yuzimga aylantir.

1129
01:00:35,569 --> 01:00:37,701
Endi yuzimga qarashni bas qil
va uning yuziga qarang,

1130
01:00:37,703 --> 01:00:39,439
lekin mening yuzimni va olovni ko'ring!

1131
01:00:39,873 --> 01:00:41,472
- Ha!
- Flopsy!

1132
01:00:43,109 --> 01:00:44,378
Maymunjon.

1133
01:00:52,819 --> 01:00:54,187
Ooh.

1134
01:01:01,392 --> 01:01:02,394
Bu qilish kerak.

1135
01:01:03,797 --> 01:01:04,695
Nima?

1136
01:01:04,697 --> 01:01:06,731
Bu yigitga o'xshaydi
qandaydir sehrgar.

1137
01:01:06,733 --> 01:01:08,068
Bo'ldi shu.

1138
01:01:24,216 --> 01:01:26,216
Bu boshlanadi
nazoratdan chiqib ketish.

1139
01:01:26,218 --> 01:01:27,584
Yo'q, yo'q, bu mukammal.

1140
01:01:27,586 --> 01:01:28,752
Treningni eslang.

1141
01:01:28,754 --> 01:01:30,423
Kutib turing, biz bunga mashq qildikmi?

1142
01:01:33,758 --> 01:01:35,360
Voy!

1143
01:01:42,600 --> 01:01:44,368
Bu qanday mukammal?

1144
01:01:44,370 --> 01:01:46,335
U hozirgacha bizni eshitishi kerak edi.

1145
01:01:46,337 --> 01:01:48,738
<i>♪ Bu mening jangovar qo'shig'im</i>

1146
01:01:48,740 --> 01:01:51,375
<i>♪ Hayotimga qayting qo'shig'im</i>

1147
01:01:51,377 --> 01:01:53,580
<i>♪ Men hamma narsa yaxshi ekanligimni isbotlang</i>

1148
01:01:58,517 --> 01:01:59,549
Men urildim.

1149
01:01:59,551 --> 01:02:01,484
- Men urishdim.
- Mopsy!

1150
01:02:01,486 --> 01:02:02,518
Yo'q!

1151
01:02:06,558 --> 01:02:09,258
Flopsy, sen menga keraksan
biror narsani bilish.

1152
01:02:09,260 --> 01:02:10,526
Men eng yoshi kattasi emasman.

1153
01:02:10,528 --> 01:02:13,763
- Nima?
- Siz har doim juda yoqimli va sevimli bo'lgansiz.

1154
01:02:13,765 --> 01:02:15,698
Va paxta dumi,
Xo'sh, u ...

1155
01:02:20,505 --> 01:02:21,438
Paxta dumi,

1156
01:02:21,440 --> 01:02:24,539
Shunday qilib, onam va dadam bizga aytdilar
Men eng keksasi edim,

1157
01:02:24,541 --> 01:02:25,941
shuning uchun menda nimadir bor edi.

1158
01:02:25,943 --> 01:02:28,277
Lekin, haqiqatan ham,
sen eng yoshisan,

1159
01:02:28,279 --> 01:02:30,545
va men hech narsa emasman.

1160
01:02:30,547 --> 01:02:32,617
Yo'q! Mopsy, borma.

1161
01:02:33,351 --> 01:02:34,684
Mopsymi?

1162
01:02:39,857 --> 01:02:42,926
Bu shunchaki pomidor edi.
Men yaxshiman.

1163
01:02:42,928 --> 01:02:44,793
Bolalar, men yaxshiman!

1164
01:02:44,795 --> 01:02:46,929
Bu shunchaki pomidor!

1165
01:02:46,931 --> 01:02:49,465
Hey, siz hech qachon eshitmagansiz
Shu narsadan birontasi, tushundimi?

1166
01:02:51,635 --> 01:02:52,767
Dink.

1167
01:03:10,454 --> 01:03:11,854
<i>♪ Jang menda qoldi ♪</i>

1168
01:03:13,991 --> 01:03:16,295
Tushundim! Sen meni tingla.

1169
01:03:16,760 --> 01:03:18,993
Men yomon odam emasman.

1170
01:03:18,995 --> 01:03:20,595
Siz meni bu holga aylantirdingiz.

1171
01:03:20,597 --> 01:03:22,430
Men yaxshi odamman.

1172
01:03:22,432 --> 01:03:24,666
Men dam oldim, odam.

1173
01:03:24,668 --> 01:03:26,000
Men hozir yaxshiman.

1174
01:03:26,002 --> 01:03:29,671
Men rivojlandim, lekin sen,
siz hali ham xuddi shundaysiz.

1175
01:03:29,673 --> 01:03:31,673
Hali ham buzg'unchilikka to'la.

1176
01:03:31,675 --> 01:03:35,410
Va shuning uchun narsalar unday emas
siz uchun yaxshi tugaydi.

1177
01:03:35,412 --> 01:03:39,446
Chunki sen menga tegding
va sen menga tegding,

1178
01:03:39,448 --> 01:03:42,751
hammasi qolguncha
men uchun sening siqish kerak...

1179
01:03:42,753 --> 01:03:43,853
Bu yerda nima bo'lyapti?

1180
01:03:43,855 --> 01:03:45,953
Siz ovqatni chaynashingiz kerak!

1181
01:03:45,955 --> 01:03:47,690
Men uni qutqardim.

1182
01:03:47,692 --> 01:03:48,989
Nima bo'ldi? U yaxshimi?

1183
01:03:48,991 --> 01:03:50,091
Ha, men... U...

1184
01:03:50,093 --> 01:03:52,594
Bechora kichkina yigit,
u bir oz turpga bo'g'ilib qoldi.

1185
01:03:52,596 --> 01:03:54,629
Shunday qilib, men shunchaki ...
Men uning yurak urishini tekshirdim,

1186
01:03:54,631 --> 01:03:56,397
va hamma narsa
yaxshi bo'ladi.

1187
01:03:56,399 --> 01:03:58,699
Siz yaxshi bo'lasiz!

1188
01:03:58,701 --> 01:04:01,871
Demak, keting. Yo'qol.
Mana biz.

1189
01:04:03,907 --> 01:04:05,242
Bu mo‘jiza.

1190
01:04:05,575 --> 01:04:06,373
Ha.

1191
01:04:06,375 --> 01:04:08,810
Men eshitdim deb o'yladim
ba'zi baland tovushlar.

1192
01:04:08,812 --> 01:04:09,844
Bu biroz janjal edi.

1193
01:04:09,846 --> 01:04:12,047
Men rasm chizardim, shuning uchun qila olmayman
ishonch hosil qiling, lekin siz ...

1194
01:04:12,049 --> 01:04:14,616
Yo'q, men bunday deb o'ylamayman ...
Men o't olayotgan edim.

1195
01:04:14,618 --> 01:04:17,919
Qachon men xirillab ovoz chiqaraman
Men ba'zan o'tlayman.

1196
01:04:17,921 --> 01:04:20,888
Bu shunchaki odamlar portlovchi moddalardan foydalangan
oldin quyonlarni qo'ymaslik uchun.

1197
01:04:20,890 --> 01:04:21,922
Portlovchi moddalarmi?

1198
01:04:21,924 --> 01:04:22,990
Lekin siz buni qilmaysiz.

1199
01:04:22,992 --> 01:04:24,057
Men qilmagan bo'lardim
shunga o'xshash narsa.

1200
01:04:24,059 --> 01:04:25,460
- Yo'q, albatta.
- Ular farishtalar.

1201
01:04:25,462 --> 01:04:26,594
Bu ularning joyi
bizniki kabi.

1202
01:04:26,596 --> 01:04:28,562
- Ha, aniq.
- Buni sizdan o'rgandim.

1203
01:04:28,564 --> 01:04:30,963
Men shunchaki eshitdim deb o'yladim
nimadir.

1204
01:04:30,965 --> 01:04:33,435
Bu ikki qanotlimi?
u yerda uchayotgan qushmi?

1205
01:04:33,437 --> 01:04:34,803
- Belgilashim kerak.
- Qayerda?

1206
01:04:34,805 --> 01:04:36,404
- U yerda.
- Unga ishonadi.

1207
01:04:36,406 --> 01:04:37,938
Biz hech qachon
hozir undan qutuling.

1208
01:04:37,940 --> 01:04:39,607
Men bunday deb o‘ylamayman.

1209
01:04:39,609 --> 01:04:42,680
Yuqorida. Faqat ichkarida
bu... Olisdagi daraxtda.

1210
01:04:47,450 --> 01:04:49,452
Siz portlovchi moddalardan foydalanasiz.

1211
01:04:50,119 --> 01:04:51,585
Siz menga yolg'on gapirdingiz.

1212
01:04:51,587 --> 01:04:52,890
Xo'sh, ha, lekin ...

1213
01:05:23,119 --> 01:05:24,454
Mening uyim.

1214
01:05:24,987 --> 01:05:26,322
Mening rasmlarim.

1215
01:05:28,791 --> 01:05:29,793
Ularning uyasi.

1216
01:05:32,427 --> 01:05:34,430
Bu qiyin bo'ladi
eshitishingiz uchun,

1217
01:05:35,731 --> 01:05:36,733
lekin u buni qildi.

1218
01:05:37,066 --> 01:05:38,468
U uni portlatdi.

1219
01:05:39,968 --> 01:05:41,338
U quyon.

1220
01:05:41,737 --> 01:05:42,738
bilaman.

1221
01:05:43,139 --> 01:05:44,604
Lekin qandaydir tarzda,

1222
01:05:44,606 --> 01:05:47,376
u detonatorni topdi,
va u panjasini oldi ...

1223
01:05:48,176 --> 01:05:50,477
Va u hammasini qildi
oramizga kirish.

1224
01:05:50,479 --> 01:05:52,043
U quyon!

1225
01:05:52,045 --> 01:05:53,747
Yaxshi. Xop.
Keling, oqilona bo'laylik.

1226
01:05:53,749 --> 01:05:55,715
Boshlash uchun, bilasiz
ular bog'dan o'g'irlashadi.

1227
01:05:55,717 --> 01:05:58,785
Bilasizmi
ular mening to'shagimga tuzoq qo'yishdi?

1228
01:05:58,787 --> 01:06:01,154
Shunday qilib, men uyg'onganimda,
Men kichkina barmoqlarimni og'ritdim!

1229
01:06:01,156 --> 01:06:03,121
Va keyin ular foydalanishdi
menga qarshi elektr,

1230
01:06:03,123 --> 01:06:04,257
biz ixtiro qilganimiz,

1231
01:06:04,259 --> 01:06:07,192
lekin ular uchun o'zgartirildi
o'zlarining jirkanch maqsadlari!

1232
01:06:07,194 --> 01:06:08,829
Va ular bananagrammalarni ko'rdilar,

1233
01:06:08,831 --> 01:06:11,564
ular velosiped haydashni ko'rishdi,
ular parkda yurishni ko'rishdi.

1234
01:06:11,566 --> 01:06:13,733
Va ular qaerdan olishdi
kurtkalar? Biz bilmaymiz!

1235
01:06:13,735 --> 01:06:15,500
Lekin ular bor
u erda bo'lgan.

1236
01:06:15,502 --> 01:06:17,637
Siz aqldan ozgan odamsiz.

1237
01:06:17,639 --> 01:06:19,808
Ishonmayman
Men sizni yoqtiraman deb o'yladim.

1238
01:06:20,775 --> 01:06:21,777
Siz menga yoqasiz.

1239
01:06:24,178 --> 01:06:25,748
Va men sizni yaxshi ko'raman. Bu...

1240
01:06:26,948 --> 01:06:28,916
Yaxshimisizlar, azizlar?

1241
01:06:28,918 --> 01:06:29,919
Uzr so'rayman.

1242
01:06:32,754 --> 01:06:33,752
Qo'ysangchi; qani endi.

1243
01:06:33,754 --> 01:06:36,424
Keling, ketaylik
bu yovuz odamdan.

1244
01:06:43,931 --> 01:06:44,964
Uzr so'rayman.

1245
01:06:44,966 --> 01:06:47,402
Ha, men ham shundayman.

1246
01:07:02,750 --> 01:07:05,115
Yana bir kunmi?
Men ishonmayman!

1247
01:07:05,117 --> 01:07:06,685
Bu juda hayajonli!

1248
01:07:06,687 --> 01:07:07,853
Men bilaman, to'g'rimi?

1249
01:07:07,855 --> 01:07:09,554
Bunga ishona olasizmi?

1250
01:07:09,556 --> 01:07:12,525
Vaholanki, hammasi yaxshi emas
hozir juda ajoyib,

1251
01:07:12,527 --> 01:07:14,830
shuning uchun, ehtimol, kecha
shunday bo'lishi kerak edi!

1252
01:07:24,938 --> 01:07:30,242
<i>♪ Biz ming milya yo'ldamiz
qulaylikdan</i>

1253
01:07:30,244 --> 01:07:34,144
<i>♪ Biz sayohat qildik
quruqlik va dengiz</i>

1254
01:07:34,146 --> 01:07:35,848
Bu qism emas edi
rejadan?

1255
01:07:35,850 --> 01:07:39,822
<i>♪ Lekin shunday ekan
siz men bilan birgasiz</i>

1256
01:07:40,788 --> 01:07:43,153
<i>♪ Hech qanday joy yo'q
Men bo'lishni afzal ko'raman</i>

1257
01:07:43,155 --> 01:07:44,891
Salom, azizim.

1258
01:07:44,893 --> 01:07:45,894
Kiring.

1259
01:07:47,528 --> 01:07:49,294
Uyingiz uchun juda afsusdaman.

1260
01:07:49,296 --> 01:07:52,763
Hammasiga men aybdorman. Men hech qachon
uni hayotimizga taklif qildi.

1261
01:07:52,765 --> 01:07:55,533
U juda ahmoq,
va sizning orqangizdan shunday yurish

1262
01:07:55,535 --> 01:07:57,801
siz mutlaqo bajarganingizda
uni rag'batlantiradigan hech narsa.

1263
01:07:57,803 --> 01:07:59,740
Siz endi ketyapsiz
biznesingiz haqida,

1264
01:08:00,240 --> 01:08:01,609
butunlay aybsiz.

1265
01:08:05,778 --> 01:08:09,082
Achinarli haqiqat shundaki, men
aslida qandaydir unga tushdi.

1266
01:08:10,550 --> 01:08:12,486
Men uni sevishim mumkin edi, hatto.

1267
01:08:14,186 --> 01:08:15,922
ko'rishim kerak
poezd chiptasi haqida.

1268
01:08:19,091 --> 01:08:21,659
<i>♪ Har bir qadamimiz bilan</i>

1269
01:08:21,661 --> 01:08:24,060
<i>♪ Kiotodan ko'rfazga</i>

1270
01:08:24,062 --> 01:08:27,033
<i>♪ Tasodifiy sayr qilish</i>

1271
01:08:35,909 --> 01:08:36,977
Men chalkashdim, bolalar.

1272
01:08:38,812 --> 01:08:40,479
Haqiqatan ham yomon.

1273
01:08:40,481 --> 01:08:43,748
<i>Agar bunga asoslangan bo'lsa
boshqa turdagi hikoyalar kitobi,</i>

1274
01:08:43,750 --> 01:08:45,917
<i>Butrusning ota-onasi aytadilar
shunga o'xshash narsa...</i>

1275
01:08:45,919 --> 01:08:48,619
Siz haqiqatdan ham bo'lmagansiz
Beani himoya qilishga harakat qilmoqda.

1276
01:08:48,621 --> 01:08:50,788
Siz shunchaki qo'rqasiz
uni yo'qotishdan.

1277
01:08:50,790 --> 01:08:53,824
Ammo sevgini baham ko'rish
sevgini yo'qotmaydi.

1278
01:08:53,826 --> 01:08:55,059
Sevgi cheksizdir.

1279
01:08:55,061 --> 01:08:58,127
Biz sizni biron bir sevgan deb o'ylaysiz
qizlarni olganimizdan keyin kamroqmi?

1280
01:08:58,129 --> 01:09:00,933
O'zingiz bilan halol bo'ling,
Butrus, va yuragingiz bilan boring.

1281
01:09:01,633 --> 01:09:03,000
Sizda yaxshi narsa bor.

1282
01:09:03,002 --> 01:09:05,803
<i>Lekin u asoslanmagan
bunday hikoyalar kitobida,</i>

1283
01:09:05,805 --> 01:09:08,074
<i>Demak, ular shunday deyishdi.</i>

1284
01:09:15,615 --> 01:09:19,719
<i>♪ Biz topshiriqni bajardik</i>

1285
01:09:20,719 --> 01:09:24,591
<i>♪ Ichki xotirjamlikni topish uchun</i>

1286
01:09:26,158 --> 01:09:29,962
<i>♪ Uni abadiy qiling</i>

1287
01:09:30,896 --> 01:09:34,768
<i>♪ Demak, hech narsa to'liq emas ♪</i>

1288
01:09:35,368 --> 01:09:36,634
Tomas!

1289
01:09:36,636 --> 01:09:38,268
Men sizni deb o'yladim.

1290
01:09:38,270 --> 01:09:39,935
Men sizga qo'ng'iroq qilmoqchi bo'ldim.

1291
01:09:39,937 --> 01:09:42,138
Kechirasiz, bor
Uindermerda qabul yo'q.

1292
01:09:42,140 --> 01:09:43,340
Qanday vahshiylik.

1293
01:09:43,342 --> 01:09:46,242
Aksincha,
bu uning ko'plab go'zalliklaridan biridir.

1294
01:09:46,244 --> 01:09:47,644
Menda yaxshi xabar bor.

1295
01:09:47,646 --> 01:09:49,380
Bannerman endi biz bilan emas.

1296
01:09:49,382 --> 01:09:53,384
- U vafot etdi.
- Ikkala quloqdagi sirg'a infektsiyasi.

1297
01:09:53,386 --> 01:09:56,720
Bu stress ekanligini aytdi
bu yerda bir kun ishlash.

1298
01:09:56,722 --> 01:09:59,689
Chiqish, Frantsiyaga ko'chib o'tish,
albatta.

1299
01:09:59,691 --> 01:10:01,792
- Kechirasiz, u o'ldimi?
- Yo'q.

1300
01:10:01,794 --> 01:10:04,326
Men, ehtimol, "harakat qilaman" deb o'yladim
Fransiyaga” degani evfemizm edi.

1301
01:10:04,328 --> 01:10:06,328
Ish sizniki
agar xohlasangiz,

1302
01:10:06,330 --> 01:10:08,331
psixologik tekshiruv kutmoqda
baholash,

1303
01:10:08,333 --> 01:10:10,332
lekin siz ancha yaxshi ko'rinasiz.

1304
01:10:10,334 --> 01:10:12,300
Qiziqmi?

1305
01:10:12,302 --> 01:10:13,703
Qayerdan topaman
erkaklar sharflari?

1306
01:10:13,705 --> 01:10:14,738
- Pastki zamin.
- Pastki zamin.

1307
01:10:14,740 --> 01:10:16,873
Faqat eskalatorni pastga tushiring.
O'ng, o'ng, chap.

1308
01:10:16,875 --> 01:10:19,011
Sizning son-belingiz nisbati bilan,
Men yashil chekni taklif qilaman.

1309
01:10:19,410 --> 01:10:20,780
Siz shu yerda ishlaysizmi?

1310
01:10:21,046 --> 01:10:22,047
Senchi?

1311
01:10:23,080 --> 01:10:24,414
Senchi?

1312
01:10:24,416 --> 01:10:25,550
Men o'ylayapman.

1313
01:10:29,421 --> 01:10:30,790
- Senchi?
- Men...

1314
01:10:35,793 --> 01:10:37,229
Men borib, buni tuzatishga boraman.

1315
01:10:38,229 --> 01:10:39,761
Men uyimizni vayron qildim.

1316
01:10:39,763 --> 01:10:41,229
Men Beaning uyini vayron qildim.

1317
01:10:41,231 --> 01:10:43,131
Men haqiqiy uyni buzuvchiman.

1318
01:10:43,133 --> 01:10:45,734
Men foydalanyapman deb o'ylang
bu ifoda to'g'ri.

1319
01:10:45,736 --> 01:10:47,303
Men bizni bu ishga qo'shdim,

1320
01:10:47,305 --> 01:10:49,138
va barchangizni tushkunlikka tushirdim.

1321
01:10:49,140 --> 01:10:50,175
Men juda afsusdaman.

1322
01:10:51,041 --> 01:10:53,145
Men nutq tayyorladim.

1323
01:10:54,244 --> 01:10:55,777
"Men bizni bu ishga qo'shdim,

1324
01:10:55,779 --> 01:10:57,179
"Va men barchangizni xafa qildim.

1325
01:10:57,181 --> 01:10:58,182
— Rostdan ham afsusdaman.

1326
01:10:59,350 --> 01:11:01,917
Menimcha, shunday edi
hamma narsa.

1327
01:11:01,919 --> 01:11:03,752
Qandaydir ezilgan
birinchi marta.

1328
01:11:08,926 --> 01:11:10,792
Men tinglashim kerak edi
senga, Benjamin.

1329
01:11:10,794 --> 01:11:13,328
Faqat bu haqda emas,
hamma narsa haqida.

1330
01:11:13,330 --> 01:11:14,929
Siz mendan ancha donosiz.

1331
01:11:14,931 --> 01:11:16,734
Bu bog' haqida emas edi.

1332
01:11:17,502 --> 01:11:19,200
Qayerdaligini bilmayman
Sensiz bo'lardim.

1333
01:11:19,202 --> 01:11:20,672
Pirogda, ehtimol.

1334
01:11:21,270 --> 01:11:22,804
Balki.

1335
01:11:22,806 --> 01:11:24,809
Va men bo'lishim kerak edi
yaxshiroq katta uka.

1336
01:11:26,476 --> 01:11:27,942
Haqiqat shuki,

1337
01:11:27,944 --> 01:11:29,947
Men biroz adashib qoldim
onam va dadamsiz.

1338
01:11:30,815 --> 01:11:32,446
Men ularni juda sog'indim.

1339
01:11:32,448 --> 01:11:34,215
- Bizda ham.
- Ha.

1340
01:11:34,217 --> 01:11:35,219
Men ham.

1341
01:11:46,462 --> 01:11:48,330
Xo'sh, biz yaxshimizmi?

1342
01:11:48,332 --> 01:11:49,835
Bu juda yomon edi,

1343
01:11:50,266 --> 01:11:51,702
hatto siz uchun.

1344
01:11:58,108 --> 01:11:59,310
Men qo'rqaman, Piter.

1345
01:12:00,344 --> 01:12:02,510
Bo'lmang. Men buni tuzataman.

1346
01:12:02,512 --> 01:12:03,944
- Nima qilishimiz kerak?
- Faqat ishonch hosil qiling

1347
01:12:03,946 --> 01:12:05,781
u ketmaydi
qaytib kelgunimcha.

1348
01:12:05,783 --> 01:12:08,052
Biz sindirishimiz kerak
ikkala to'pig'i yoki bittasi?

1349
01:12:09,951 --> 01:12:11,822
Kechirasiz, bu g'alati edi.

1350
01:12:12,256 --> 01:12:13,388
- Ikkalasi ham.
- Nima?

1351
01:12:13,390 --> 01:12:15,824
Uni to'xtating.
Men sizni tushkunlikka tushirmayman.

1352
01:12:15,826 --> 01:12:17,895
- Va'da beraman.
- Bizga ishonishingiz mumkin.

1353
01:12:19,496 --> 01:12:21,428
Bundan tashqari, men o'ldirmaganman
keksa MakGregor.

1354
01:12:21,430 --> 01:12:23,264
U yurak xurujidan vafot etdi.

1355
01:12:23,266 --> 01:12:24,931
- Bilamiz.
- Butun vaqt.

1356
01:12:24,933 --> 01:12:27,267
- Sizga g'alaba kerak deb o'ylagandik.
- Mayli, unda.

1357
01:12:27,270 --> 01:12:28,837
<i>Lazerga yo'naltirilgan</i>

1358
01:12:28,839 --> 01:12:31,004
<i>yarim o'ylangan reja bilan</i>

1359
01:12:31,006 --> 01:12:33,575
<i>bu nima
qahramonga o'xshaydi.</i>

1360
01:12:33,577 --> 01:12:36,110
<i>Yoki jinni.</i>

1361
01:12:36,112 --> 01:12:38,816
<i>Ikkisi orasidagi chiziq
juda xira.</i>

1362
01:12:40,081 --> 01:12:42,517
Yaxshi, tinglang.
Mana biz nima qilmoqchimiz.

1363
01:12:42,519 --> 01:12:43,950
Kutib turing, nega
mas'ul bo'la olasizmi?

1364
01:12:43,952 --> 01:12:45,218
Chunki men eng yoshi kattasiman.

1365
01:12:45,220 --> 01:12:47,288
16 soniyagacha.

1366
01:12:47,290 --> 01:12:50,324
Mopsy. Shirin, shirin Mopsy.

1367
01:12:50,326 --> 01:12:53,427
Kutib turing, ikkalangiz ham bilasiz
Men eng yoshiman, shunday emasmi?

1368
01:12:54,530 --> 01:12:56,329
<i>♪ Uyg'onganimda</i>

1369
01:12:56,331 --> 01:12:58,998
<i>♪ Xo'sh, men bo'lishimni bilaman</i>

1370
01:12:59,000 --> 01:13:00,901
Mana, boramiz, shunchaki...
Voy, kechirasiz.

1371
01:13:00,903 --> 01:13:04,038
Kechirasiz. Kechirasiz. Kechirasiz. Kechirasiz.

1372
01:13:04,040 --> 01:13:07,040
<i>♪ Men erkak bo'laman
kim siz bilan birga boradi ♪</i>

1373
01:13:07,042 --> 01:13:09,011
Kechirasiz. Kechirasiz.
Yo'q, ketmoqda.

1374
01:13:11,112 --> 01:13:12,445
Meni kuting!

1375
01:13:12,447 --> 01:13:13,915
Benjamin!

1376
01:13:13,917 --> 01:13:15,015
Men bilan kelasizmi?

1377
01:13:15,017 --> 01:13:18,918
Ha, bu mening xarakterimdagi nuqson.

1378
01:13:18,920 --> 01:13:20,954
Ammo boshqa xarakter yo'q

1379
01:13:20,956 --> 01:13:24,357
Men buni afzal ko'raman
sizdan ko'ra kamchilik...

1380
01:13:26,027 --> 01:13:27,461
Kelganingizdan juda xursandman.

1381
01:13:27,463 --> 01:13:29,296
Men o'zimni dahshatli his qilyapman
seni xafa qilganimni.

1382
01:13:29,298 --> 01:13:30,963
Men nutq tayyorladim.

1383
01:13:30,965 --> 01:13:32,333
"Men o'zimni dahshatli his qilyapman ..."

1384
01:13:32,335 --> 01:13:33,366
Benjamin!

1385
01:13:33,368 --> 01:13:35,436
Yo'q! Benjamin, kechirasiz!

1386
01:13:35,438 --> 01:13:37,637
Yugur! Yugurish, sakrash! Siz qila olasiz!

1387
01:13:37,639 --> 01:13:38,938
Siz... Ha!

1388
01:13:38,940 --> 01:13:41,143
Piter, sen dahshatlisan
kechirim so'ragan.

1389
01:13:52,588 --> 01:13:55,623
Kechirasiz, shahar sichqonchasi
Harrodsga qanday borishni bilasizmi?

1390
01:13:55,625 --> 01:13:57,356
Mutlaqo.

1391
01:13:57,358 --> 01:13:58,925
Siz qishloqdan kelgan bolalarmisiz?

1392
01:13:58,927 --> 01:13:59,826
Qanday qilib ayta olasiz?

1393
01:13:59,828 --> 01:14:02,261
Jigarrang ustida jigarrang.
Bu biroz mos keladi.

1394
01:14:03,264 --> 01:14:05,131
Men bilan kel, men sizga beraman
katta tur.

1395
01:14:05,133 --> 01:14:06,932
rahmat.
Biz qandaydir shoshib qoldik.

1396
01:14:06,934 --> 01:14:08,303
Ko'rish uchun juda ko'p
yo'lda.

1397
01:14:08,670 --> 01:14:10,302
Minora ko'prigi.

1398
01:14:10,304 --> 01:14:11,672
Bukingem saroyi.

1399
01:14:11,674 --> 01:14:13,372
Qunduz kiygan soqchilar.

1400
01:14:13,374 --> 01:14:14,474
Big Ben.

1401
01:14:14,476 --> 01:14:16,175
Men o'ylaganimdan ancha katta.

1402
01:14:16,177 --> 01:14:17,510
Osmon chizig'ining ko'rinishi.

1403
01:14:17,512 --> 01:14:19,679
Bu shunchaki ajoyib,
lekin, Jonni,

1404
01:14:19,681 --> 01:14:21,948
Biz vaqtga sezgirmiz
missiya,

1405
01:14:21,950 --> 01:14:23,983
va shunga o'xshaydi
siz uni biroz chizasiz

1406
01:14:23,985 --> 01:14:25,652
mag'rurlik tufayli
ona shahringiz uchun.

1407
01:14:25,654 --> 01:14:29,322
London eng madaniy shaharlardan biri
dunyodagi muhim shaharlar.

1408
01:14:29,324 --> 01:14:31,658
Men qanday mezbon bo'lardim
Agar men buni siz bilan baham ko'rmagan bo'lsam?

1409
01:14:31,660 --> 01:14:35,297
Siz haqsiz, agar biz haqiqatan ham shunday bo'lsak
Bu erda biz hamma narsani ko'rishimiz kerak.

1410
01:14:38,133 --> 01:14:39,298
Rahmat, Jonni,
sendan qarzimiz bor.

1411
01:14:39,300 --> 01:14:43,136
Bajonidil. Har doim baxtli
kemiruvchiga yordam berish uchun.

1412
01:14:44,571 --> 01:14:45,939
Kemiruvchimi?

1413
01:14:49,643 --> 01:14:52,044
Bu sharmandalik.

1414
01:14:52,046 --> 01:14:54,884
Lekin xavotir olma, men seni olaman
o'z vaqtida poezdga.

1415
01:15:09,296 --> 01:15:10,298
Ha!

1416
01:15:13,967 --> 01:15:15,534
Kim bo'lardi
shunday ish qilyapsizmi?

1417
01:15:15,536 --> 01:15:17,004
Mening dushmanlarim ko'p.

1418
01:15:18,137 --> 01:15:20,274
Mayli, u shu yerda bo'lishi kerak.

1419
01:15:23,977 --> 01:15:26,413
U qayerda? U qayerda?
U qayerda?

1420
01:15:27,181 --> 01:15:30,047
Gapirayotgan quyon qo'g'irchoqmi?

1421
01:15:30,049 --> 01:15:32,584
Men quyonman.

1422
01:15:32,586 --> 01:15:34,289
Menga sabzi yoqadi.

1423
01:15:35,021 --> 01:15:36,457
Bip-bup, signal...

1424
01:15:44,530 --> 01:15:46,665
Bu sodir bo'lmayapti.
U shunchaki illyuziya.

1425
01:15:46,667 --> 01:15:49,568
Chuqur nafas olish. Chuqur nafas olish.

1426
01:15:49,570 --> 01:15:51,569
Janob MakGregor. Psst.

1427
01:15:51,571 --> 01:15:53,274
Oldindan meni eslaysizmi?

1428
01:15:54,574 --> 01:15:56,541
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!
Men shunchaki gaplashmoqchiman.

1429
01:15:56,543 --> 01:15:58,076
Men shunchaki gaplashmoqchiman.

1430
01:15:58,078 --> 01:16:01,712
Quyonlar gapirmaydi!
Men siz gaplashishingiz mumkinligini bilardim!

1431
01:16:01,714 --> 01:16:04,519
Kutib turing, gapiryapsizmi?
yoki men shunchaki gallyutsinatsiya qilyapmanmi?

1432
01:16:06,352 --> 01:16:08,687
Qo'ng'iroq xavfsizligi. U ketdi
yana krakerlar.

1433
01:16:08,689 --> 01:16:10,958
Siz mening hayotimni buzdingiz!

1434
01:16:14,060 --> 01:16:15,092
Makgregor!

1435
01:16:15,094 --> 01:16:16,564
Siz biz bilan qaytishingiz kerak.

1436
01:16:17,798 --> 01:16:20,097
Bea sahifasiga qaytish.
U ketmoqchi.

1437
01:16:20,099 --> 01:16:22,133
U rasm chizishdan voz kechadi
va uyga boring.

1438
01:16:22,135 --> 01:16:23,501
U hech narsani xohlamaydi
men bilan qilish.

1439
01:16:23,503 --> 01:16:25,636
Buning sababi, u o'ylaydi
bu hammasi sizning aybingiz.

1440
01:16:25,638 --> 01:16:29,507
Ammo menda ozgina narsa borligini ikkalamiz ham bilamiz
u bilan bog'liq kichik narsa.

1441
01:16:29,509 --> 01:16:30,776
"Kichik"?

1442
01:16:30,778 --> 01:16:32,477
- "Kichik"mi?
- Yaxshi, juda ko'p.

1443
01:16:32,479 --> 01:16:34,513
Men egalik qilishda yaxshi emasman
xatolarimga.

1444
01:16:34,515 --> 01:16:36,246
Men buning ustida ishlayapman.

1445
01:16:36,248 --> 01:16:38,985
- Makgregor!
- Hali kech emas deb umid qilaman.

1446
01:16:39,653 --> 01:16:40,818
Men uni pastga tushirdim.

1447
01:16:40,820 --> 01:16:42,385
Tugadi.

1448
01:16:42,387 --> 01:16:43,521
Emas.

1449
01:16:43,523 --> 01:16:44,790
Men shunchaki ketishingni xohlardim.

1450
01:16:44,792 --> 01:16:46,625
Men o'ylamagan edim
o'zimdan boshqa hech kim.

1451
01:16:46,627 --> 01:16:48,259
Kechirasiz, sizni elektr toki urib yuborganim uchun.

1452
01:16:48,261 --> 01:16:49,795
qo'yganim uchun afsusdaman
boshingizdagi tuzoq.

1453
01:16:49,797 --> 01:16:51,763
Kechirasiz, dumbamni ishqalaganim uchun
soch cho'tkangizda.

1454
01:16:51,765 --> 01:16:53,563
Kutib turing. Kutib turing. Nima?

1455
01:16:53,565 --> 01:16:55,301
Hech narsa. Diqqatingizni jamlang.

1456
01:16:56,536 --> 01:16:58,469
Iltimos, qaytib keling. Men uchun emas.

1457
01:16:58,471 --> 01:17:01,141
- Bea uchun.
- Bu hiyla emasligini qayerdan bilaman?

1458
01:17:02,675 --> 01:17:03,706
Siz yo'q.

1459
01:17:03,708 --> 01:17:05,345
Faqat menga ishonishing kerak.

1460
01:17:06,244 --> 01:17:07,447
Bizga ishoning.

1461
01:17:08,547 --> 01:17:10,282
Demak, siz haqiqatan ham shundaysiz
gapiryapsizmi?

1462
01:17:10,783 --> 01:17:13,116
Yo'q. Aytganingizdek,

1463
01:17:13,118 --> 01:17:15,820
Siz tinchlandingiz, odam.
Siz hozir yaxshisiz.

1464
01:17:15,822 --> 01:17:17,420
Va siz tinglayapsiz
yuragingizga.

1465
01:17:17,422 --> 01:17:18,688
Siz eshitayotgan narsa shu.

1466
01:17:18,690 --> 01:17:20,657
Makgregor!
Bu eshikni oching!

1467
01:17:20,659 --> 01:17:21,692
Endi yuragingizni tinglang.

1468
01:17:21,694 --> 01:17:22,692
Chapga burilishni aytyapti,

1469
01:17:22,694 --> 01:17:24,461
o'sha oynaga olti qadam yugur,
uni ochish,

1470
01:17:24,463 --> 01:17:26,466
va keling, olamiz
bu yerdan ket!

1471
01:17:28,167 --> 01:17:30,237
Makgregor! Oching!

1472
01:17:35,675 --> 01:17:37,042
Makgregor!

1473
01:17:45,818 --> 01:17:48,317
<i>Va shunday ikkalasi
sobiq dushmanlar</i>

1474
01:17:48,319 --> 01:17:51,320
<i>va ularning amakivachchalaridan biri
mamlakat bo'ylab yo'lga qo'yildi,</i>

1475
01:17:51,322 --> 01:17:53,557
<i>chaqirayotgan soat
ularning umumiy raqibi.</i>

1476
01:17:53,559 --> 01:17:56,325
<i>Bu xavfli, jasur edi,
burmalangan,</i>

1477
01:17:56,327 --> 01:17:58,160
<i>va shunga o'xshash hikoyada</i>

1478
01:17:58,162 --> 01:18:00,865
<i>deyarli sayohat
muvaffaqiyatga erishish kafolatlangan.</i>

1479
01:18:00,867 --> 01:18:03,069
<i> Shunday qilib, keling
diqqatga sazovor joylarni bosing.</i>

1480
01:18:10,207 --> 01:18:11,775
Hamma, kuting!

1481
01:18:21,620 --> 01:18:22,820
Hozir!

1482
01:18:27,526 --> 01:18:29,491
Farlar.

1483
01:18:29,493 --> 01:18:30,660
Nima?

1484
01:18:30,662 --> 01:18:31,895
Ular hatto yo'q.

1485
01:18:31,897 --> 01:18:34,297
Qo'ysangchi; qani endi! Bu kulgili.

1486
01:18:34,299 --> 01:18:35,365
Shoo.

1487
01:18:35,367 --> 01:18:37,603
Xop. Qo'ysangchi; qani endi.
Bu yerdan ket. Bor.

1488
01:18:44,942 --> 01:18:46,645
Men yaxshiman! Men yaxshiman!

1489
01:18:47,912 --> 01:18:49,512
Tomas?

1490
01:18:49,514 --> 01:18:51,250
Nima qilyapsiz?

1491
01:18:51,815 --> 01:18:53,249
Bir marta aytdingiz

1492
01:18:53,251 --> 01:18:55,184
hammada bor
bu dunyoda joy.

1493
01:18:55,186 --> 01:18:56,753
Xo'sh, bu sizning joyingiz,

1494
01:18:56,755 --> 01:18:59,722
va siz ketishingiz shart emas
qilgan narsam tufayli.

1495
01:18:59,724 --> 01:19:01,723
Ular siz bilan bo'lganmi?

1496
01:19:01,725 --> 01:19:03,225
Ha. Ular Londonga kelishdi.

1497
01:19:03,227 --> 01:19:04,893
- "Ular Londonga kelishdi"?
- Ha.

1498
01:19:04,895 --> 01:19:06,194
Ha. Men bilan gaplashish uchun
qaytib kelishga.

1499
01:19:06,196 --> 01:19:08,830
Xo'sh, ular gaplashmagan bo'lsa kerak.
Ehtimol, hammasi mening boshimda edi.

1500
01:19:08,832 --> 01:19:10,767
Xo'sh... Yo'q.
Lekin gap bu emas.

1501
01:19:10,769 --> 01:19:12,802
Siz ketishingiz shart emas.

1502
01:19:12,804 --> 01:19:15,504
afsusdaman
men qilgan hamma narsa.

1503
01:19:15,506 --> 01:19:18,273
Va men seni sevaman, Bea.

1504
01:19:18,275 --> 01:19:19,909
Voy.

1505
01:19:19,911 --> 01:19:21,910
Siz ularni o'ldirishga harakat qildingiz.

1506
01:19:21,912 --> 01:19:23,745
Siz ularning uyini portlatib yubordingiz.

1507
01:19:23,747 --> 01:19:24,980
Siz mening uyimni portlatib yubordingiz.

1508
01:19:24,982 --> 01:19:26,682
Chunki men qo'lga tushdim
hamma narsada, bilasizmi?

1509
01:19:26,684 --> 01:19:27,949
Men janjalimizga tushib qoldim.

1510
01:19:27,951 --> 01:19:29,418
"Bizning" kurashimizmi?

1511
01:19:29,420 --> 01:19:31,721
Siz hali ham davom etasiz
bu haqida. Achinarli.

1512
01:19:31,723 --> 01:19:32,988
Qani, Betti, ketaylik.

1513
01:19:32,990 --> 01:19:34,459
Bu mening xatom edi.

1514
01:19:35,593 --> 01:19:37,626
Men to'liq javobgarlikni o'z zimmamga olaman.

1515
01:19:37,628 --> 01:19:38,660
Mening qahramonim.

1516
01:19:38,662 --> 01:19:41,462
Nihoyat tan olish
u chuqurni portlatib yuborgan.

1517
01:19:41,464 --> 01:19:43,431
Yo'q, siz kabi
ilgari da'vo qilingan,

1518
01:19:43,433 --> 01:19:47,371
detonatordagi tugma
quyon itarib yubordi!

1519
01:20:01,950 --> 01:20:03,718
Salom, azizim.

1520
01:20:03,720 --> 01:20:04,722
Yaxshimisan?

1521
01:20:16,767 --> 01:20:18,499
Siz buning bir qismi edingizmi?

1522
01:20:18,501 --> 01:20:19,670
Senga aytgandim!

1523
01:20:20,504 --> 01:20:21,506
Men sizga aytdim.

1524
01:20:47,362 --> 01:20:48,461
Men bunga ishonolmayman.

1525
01:20:48,463 --> 01:20:49,864
Buni qayta ishlash juda ko'p.

1526
01:20:49,866 --> 01:20:51,601
- Haqiqatan ham shunday.
- Ha.

1527
01:20:56,071 --> 01:20:57,440
Iltimos, bizni kechir.

1528
01:21:11,587 --> 01:21:13,952
Siz harakat qilyapsiz
bularning barchasi yo'lda?

1529
01:21:13,954 --> 01:21:15,689
Aytmoqchimanki, bu
bizning uyimiz va hamma narsa.

1530
01:21:15,691 --> 01:21:16,658
Mukammal mamlakat marvarid.

1531
01:21:16,660 --> 01:21:19,059
Mening ahmoq singlimniki
juda rashkchi bo'ladi.

1532
01:21:19,061 --> 01:21:20,860
Uzr so'rayman. Manorniki
endi sotilmaydi.

1533
01:21:20,862 --> 01:21:23,363
Ha, chunki u allaqachon
sotilgan. Biz uni sotib oldik.

1534
01:21:23,365 --> 01:21:25,399
- Kechirasiz, siz kimsiz?
- Men uni sotgan odamman.

1535
01:21:25,401 --> 01:21:28,033
Va shuningdek, erkak
kim sotishni bekor qiladi.

1536
01:21:28,035 --> 01:21:29,804
Yo'q. Sotish yakuni.

1537
01:21:29,806 --> 01:21:31,103
Siz allaqachon sotganmisiz?

1538
01:21:31,105 --> 01:21:32,506
- Ha, lekin men...
- Siz va eringiz

1539
01:21:32,508 --> 01:21:34,475
- hozir ketish kerak.
- Men uning eri emasman.

1540
01:21:34,477 --> 01:21:35,879
Men shunchaki... Biz...
Garchi...

1541
01:21:38,079 --> 01:21:40,413
- Tur.
- Bea...

1542
01:21:40,415 --> 01:21:42,449
Qani. Faqat bitta yo'l bor
bundan.

1543
01:21:42,451 --> 01:21:43,550
- Men bilanmi?
- Ha.

1544
01:21:43,552 --> 01:21:44,617
- Mutlaqo.
- Har doim.

1545
01:21:44,619 --> 01:21:46,487
- Albatta.
- Sizlarni yaxshi ko'raman.

1546
01:21:46,489 --> 01:21:48,756
Qilamizmi? Bu juda yoqimli.

1547
01:21:48,758 --> 01:21:51,427
Bu a ning 3D versiyasiga o'xshaydi
hikoyalar kitobi, haqiqatan ham.

1548
01:21:55,897 --> 01:21:57,633
- Ruxsat bering.
- Rahmat.

1549
01:22:01,069 --> 01:22:02,102
Bu nima?

1550
01:22:02,104 --> 01:22:03,839
Yalpi kichkina goblin yoki
nimadir.

1551
01:22:04,874 --> 01:22:06,406
O'chirib tashlang!

1552
01:22:06,408 --> 01:22:07,642
Biz zararkunandalarga qarshi kurash olib boramiz.

1553
01:22:14,916 --> 01:22:16,519
- Azizim.
- Azizim.

1554
01:22:29,463 --> 01:22:31,464
<i>♪ Men turdim
Men tushib qoldim</i>

1555
01:22:37,706 --> 01:22:40,139
<i>♪ Menga farqi yo'q, yomg'ir yog'ishi mumkin</i>

1556
01:22:40,141 --> 01:22:42,577
<i>♪ Mening paradimda hamma narsa kerak</i>

1557
01:22:44,944 --> 01:22:48,850
<i>♪ Chunki hayot menga berganida
limon, men... ♪</i>yatayman

1558
01:23:02,696 --> 01:23:03,862
Yo'q, yo'q.

1559
01:23:03,864 --> 01:23:06,031
Mutlaqo yo'q.

1560
01:23:06,033 --> 01:23:08,967
- Yo'q, olishingiz mumkin.
- Omonatni saqlab qolamiz.

1561
01:23:08,969 --> 01:23:11,035
- Xayr!
- Xayr! Sevimli juftlik.

1562
01:23:11,037 --> 01:23:12,439
Shunday qilib, yerga.

1563
01:23:15,509 --> 01:23:17,378
Qanday tartibsizlik qilding.

1564
01:23:17,645 --> 01:23:18,646
Juda qoyil.

1565
01:23:19,914 --> 01:23:21,446
Siz unga shunchaki ko'z qisib qo'ydingizmi?

1566
01:23:21,448 --> 01:23:22,715
bilmasdim
siz buni qila olasiz.

1567
01:23:22,717 --> 01:23:25,049
Ular qila oladigan narsalar juda ko'p
siz bilmagan narsani qiling.

1568
01:23:25,051 --> 01:23:26,651
Ko'p narsalar.

1569
01:23:33,461 --> 01:23:35,660
<i>♪ Hayot qachon qiyin
siz qo'rqasiz va kichkinasiz</i>

1570
01:23:35,662 --> 01:23:37,495
<i>♪ Hali ham qiyin
siz katta va baland bo' lganingizda</i>

1571
01:23:37,497 --> 01:23:39,665
<i>♪ Yoki noto'g'ri tomon
MakGregor devori</i>ning

1572
01:23:39,667 --> 01:23:42,200
<i>♪ Va birdan yuragingiz
tennis to'pi</i>ga o'xshaydi

1573
01:23:42,202 --> 01:23:44,535
<i>♪ Yuqoriga va pastga, yonma-yon</i>

1574
01:23:44,537 --> 01:23:46,538
<i>♪ Juda qattiq xizmat qildi
o'lgan deb o'ylar edingiz</i>

1575
01:23:46,540 --> 01:23:48,473
<i>♪ Sizga muhabbat yo'q</i>

1576
01:23:48,475 --> 01:23:50,709
O'zingizga yordam bering, azizlar.

1577
01:23:50,711 --> 01:23:52,009
Mantiq doirasida.

1578
01:23:52,011 --> 01:23:55,513
<i>♪ Devor yo'q
bizni hech qachon ajratishi mumkin</i>

1579
01:23:55,515 --> 01:23:58,585
<i>♪ Bizning sevgimiz abadiydir</i>

1580
01:24:00,820 --> 01:24:01,918
<i>♪ Nafrat yo'q</i>

1581
01:24:01,920 --> 01:24:03,020
<i>♪ Nafrat yo'q</i>

1582
01:24:03,022 --> 01:24:05,223
Streaker!

1583
01:24:05,225 --> 01:24:07,860
Men juda afsusdaman
bu davom etmoqda.

1584
01:24:07,862 --> 01:24:09,861
Menga ruxsat bersam maylimi?

1585
01:24:09,863 --> 01:24:11,928
<i>♪ Hayot og'ir
o'zingizni chalkash his qilganingizda</i>

1586
01:24:11,930 --> 01:24:14,097
<i>♪ Hali ham qo'pol
yangilik</i>ni eshitganingizda

1587
01:24:14,099 --> 01:24:16,501
<i>♪ Har kuni shunday
tanlash va tanlash</i>ga to'g'ri keldi

1588
01:24:16,503 --> 01:24:18,704
<i>♪ Xuddi shu eski tomonlar
mes va siz</i>

1589
01:24:18,706 --> 01:24:20,937
<i>♪ Lekin xafa bo'lmang,
xush kelibsiz</i>

1590
01:24:20,939 --> 01:24:23,240
<i>♪ Hatto ba'zi yirtqich hayvonlar
aniq</i>da

1591
01:24:23,242 --> 01:24:24,944
<i>♪ Sizga va'da beraman</i>

1592
01:24:28,113 --> 01:24:30,114
<i>♪ Shamol esadi va osmon biladi</i>

1593
01:24:30,116 --> 01:24:32,984
<i>♪ Bu quyosh yomg'irga aylanishi mumkin</i>

1594
01:24:32,986 --> 01:24:37,221
<i>♪ Ko'p narsa yo'q
qo'rqish</i>da

1595
01:24:37,223 --> 01:24:39,222
<i>♪ Eshiklar yopiladi va biz hammamiz bilamiz</i>

1596
01:24:39,224 --> 01:24:41,958
<i>♪ Bu sevgi og'riqqa aylanishi mumkin</i>

1597
01:24:41,960 --> 01:24:46,499
<i>♪ Shunday bo'laylik
bir-birining qahramonlari</i>

1598
01:24:46,965 --> 01:24:48,031
<i>♪ Darvoza yo'q</i>

1599
01:24:48,033 --> 01:24:49,033
<i>♪ Darvoza yo'q</i>

1600
01:24:49,035 --> 01:24:52,669
<i>♪ Hech qanday devor qila olmaydi
hech qachon bizni ajrating</i>

1601
01:24:52,671 --> 01:24:55,809
<i>♪ Bizning sevgimiz abadiydir</i>

1602
01:24:56,142 --> 01:24:57,173
<i>♪ Nafrat yo'q</i>

1603
01:24:57,175 --> 01:24:58,208
<i>♪ Nafrat yo'q</i>

1604
01:24:58,210 --> 01:25:01,779
<i>♪ Hech qanday qo'rquv mumkin emas
hech qachon bizni pastga tushiring</i>

1605
01:25:01,781 --> 01:25:04,952
<i>♪ Biz birga qolamiz</i>

1606
01:25:07,085 --> 01:25:09,320
<i>♪ Quyoshli kunda hayot go'zal</i>

1607
01:25:09,322 --> 01:25:11,222
<i>♪ Fransuz matbuoti
va bir tovoq pichan</i>

1608
01:25:11,224 --> 01:25:13,757
<i>♪ Lekin bir necha kun
kurashdan qochib qutulolmaydi</i>

1609
01:25:13,759 --> 01:25:15,926
<i>♪ Aqldan ozish
yirtqich qush</i>ga o'xshaydi

1610
01:25:15,928 --> 01:25:18,296
<i>♪ Bu eski uy
hech qachon qulflanmagan</i>

1611
01:25:18,298 --> 01:25:20,330
<i>♪ Hatto Tiggy-Winkles ham
taqillatish shart emas</i>

1612
01:25:20,332 --> 01:25:22,067
<i>♪ Sizga va'da beraman</i>

1613
01:25:23,603 --> 01:25:24,802
<i>♪ Darvoza yo'q</i>

1614
01:25:24,804 --> 01:25:25,736
<i>♪ Darvoza yo'q</i>

1615
01:25:25,738 --> 01:25:29,171
<i>♪ Devor yo'q
bizni hech qachon ajratishi mumkin</i>

1616
01:25:29,173 --> 01:25:31,977
<i>♪ Bizning sevgimiz abadiydir</i>

1617
01:25:32,844 --> 01:25:33,910
<i>♪ Nafrat yo'q</i>

1618
01:25:33,912 --> 01:25:34,944
<i>♪ Nafrat yo'q</i>

1619
01:25:34,946 --> 01:25:38,247
<i>♪ Qo'rquv yo'q
hech qachon bizni pastga tushirishi mumkin</i>

1620
01:25:38,249 --> 01:25:41,016
<i>♪ Biz birga qolamiz</i>

1621
01:25:41,018 --> 01:25:45,020
<i>Hamma qildi
baxtli yashaysizmi?</i>

1622
01:25:45,022 --> 01:25:48,158
<i>Albatta. Bu
bu hikoyalar kitoblarida qonun.</i>

1623
01:25:48,160 --> 01:25:50,794
Barcha qilishingiz kerak
tos and fluff hisoblanadi.

1624
01:25:50,796 --> 01:25:53,763
Olib tashlang va to'kib tashlang. Juda oddiy.
O'zingizga ruxsat bering.

1625
01:25:54,901 --> 01:25:55,600
Ishlar yaxshimi? Ha?

1626
01:25:55,602 --> 01:25:57,233
Bu yaxshi. Haqiqatan ham yaxshi ketmoqda.

1627
01:25:57,235 --> 01:25:58,335
Bularning barchasini qayerdan bilaman?

1628
01:25:58,337 --> 01:25:59,736
Men buni boshdan kechirdim.

1629
01:25:59,738 --> 01:26:01,905
Bir oz katta bo'ldim,
og'zimni yo'qotdim,

1630
01:26:01,907 --> 01:26:03,372
va ovozimni topdim.

1631
01:26:03,374 --> 01:26:05,909
Uyg'oning, Xo'roz!
Men bu yerda bir voqeani aytib beraman!

1632
01:26:05,911 --> 01:26:09,311
Kechirasiz, men o'sha paytdan beri turibman
bu bolalar bilan tong otdi!

1633
01:26:09,313 --> 01:26:13,315
Va ular eng yaxshisi
men bilan sodir bo'lgan narsa.

1634
01:26:13,317 --> 01:26:16,653
Bu ajoyib hikoya edi, Flopsy.
Uni nima deb nomlaysiz?

1635
01:26:16,655 --> 01:26:20,356
Men uni chaqiraman,
"Quyon Piter haqidagi ertak".

1636
01:26:20,358 --> 01:26:22,926
Bu menga judayam yoqdi. Lekin qanday

1637
01:26:22,928 --> 01:26:24,994
"Butrus haqidagi ertak,
Flopsy, Mopsy,

1638
01:26:24,996 --> 01:26:28,297
Cotton-Tail va Benjamin:
Mehribon oila"?

1639
01:26:28,299 --> 01:26:29,733
Voy.

1640
01:26:29,735 --> 01:26:31,301
Yoki, ehtimol sizda bor edi
birinchi marta to'g'ri.

1641
01:26:31,303 --> 01:26:33,673
"Piter quyon."

1642
01:26:34,873 --> 01:26:35,938
<i>♪ Darvoza yo'q</i>

1643
01:26:35,940 --> 01:26:36,938
<i>♪ Darvoza yo'q</i>

1644
01:26:36,940 --> 01:26:40,644
<i>♪ Hech qanday devor qila olmaydi
hech qachon bizni ajrating</i>

1645
01:26:40,646 --> 01:26:44,045
<i>♪ Bizning sevgimiz abadiydir</i>

1646
01:26:44,047 --> 01:26:45,113
<i>♪ Nafrat yo'q</i>

1647
01:26:45,115 --> 01:26:46,148
<i>♪ Nafrat yo'q</i>

1648
01:26:46,150 --> 01:26:49,719
<i>♪ Hech qanday qo'rquv mumkin emas
hech qachon bizni pastga tushiring</i>

1649
01:26:49,721 --> 01:26:53,091
<i>♪ Biz birga bo'lamiz ♪</i>

1650
01:26:53,093 --> 01:26:56,125
Explosiveskull subtitrlari va DEADPOOL tomonidan Resyeced.